1
00:00:07,351 --> 00:00:11,480
రిజిస్యూర్: గియుసేప్ టోర్నాటోర్

2
00:00:27,496 --> 00:00:31,208
మార్కో లియోనార్డి అల్ డెర్ ఎర్వాచ్సేన్ టోటో

3
00:00:42,469 --> 00:00:45,723
సాల్వటోర్ కాసియో అల్ దాస్ కైండ్ టోటో

4
00:00:54,482 --> 00:00:57,570
జాక్వెస్ పెర్రిన్ అల్స్ డెర్ మిట్టెలాల్టే టోటో

5
00:01:02,240 --> 00:01:05,870
ఫిలిప్ నోయిరెట్ అల్ఫ్రెడో

6
00:01:31,855 --> 00:01:36,652
సంగీతం: ఎన్నియో మోరికోన్

7
00:01:47,204 --> 00:01:51,084
నిర్మాత: ఫ్రాంకో క్రిస్టల్డి

8
00:01:51,834 --> 00:01:57,799
డ్రేబుచ్: గియుసేప్ టోర్నాటోర్

9
00:02:06,808 --> 00:02:12,772
జా, సాల్వటోర్, సాల్వటోర్ డి వీటా.

10
00:02:14,567 --> 00:02:17,653
మీకు ఆయన తెలియదంటే ఏమిటి?

11
00:02:18,111 --> 00:02:21,781
అవును, నేను అతని తల్లిని.

12
00:02:21,991 --> 00:02:26,453
నేను రోజంతా సిసిలీ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

13
00:02:29,455 --> 00:02:32,168
నేను చూస్తున్నాను...అతను అక్కడ లేడు.

14
00:02:34,837 --> 00:02:37,632
అప్పుడు, మీరు అతని టెలిఫోన్ నాకు ఇవ్వగలరా?

15
00:02:40,384 --> 00:02:46,849
656-22-056. ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

16
00:02:52,021 --> 00:02:54,191
అమ్మా, పిలిస్తే పనిలేదు.

17
00:02:54,399 --> 00:02:56,693
అతను బిజీగా ఉన్నాడు. అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

18
00:02:56,901 --> 00:03:02,824
అతనికి ఇక గుర్తుండదు. జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.

19
00:03:03,033 --> 00:03:05,661
అతను 30 ఏళ్లుగా తిరిగి రాలేదు.

20
00:03:07,705 --> 00:03:10,416
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

21
00:03:12,418 --> 00:03:15,337
అతను గుర్తుంచుకుంటాడు. అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

22
00:03:15,545 --> 00:03:18,465
నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.

23
00:03:18,674 --> 00:03:21,010
అతనికి తర్వాత తెలిస్తే మనం చెప్పలేదు.

24
00:03:21,218 --> 00:03:23,221
అతను కోపంగా ఉంటాడు.

25
00:03:24,431 --> 00:03:28,977
నేను మిస్టర్ సాల్వటోర్ డి విటాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

26
00:03:29,186 --> 00:03:30,938
నేను అతని తల్లిని.

27
00:04:05,931 --> 00:04:08,810
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

28
00:04:58,903 --> 00:05:03,199
సాల్వటోర్, సమయం ఎంత?

29
00:05:05,035 --> 00:05:11,543
చాలా ఆలస్యమైంది. నన్ను క్షమించండి.

30
00:05:11,918 --> 00:05:17,507
నేను మీకు కాల్ చేయలేకపోయాను. తిరిగి పడుకో.

31
00:05:22,220 --> 00:05:28,142
మీ అమ్మ పిలిచింది. నేనెవరో అనుకుంది.

32
00:05:29,810 --> 00:05:31,311
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?

33
00:05:31,646 --> 00:05:34,567
నేను కలిసి ఆడాను, ఆమెను నిరాశపరచాలని అనుకోలేదు

34
00:05:34,774 --> 00:05:36,943
చాలా సేపు మాట్లాడుకున్నాం.

35
00:05:38,528 --> 00:05:41,781
30 ఏళ్లుగా మీరు ఆమెను సందర్శించలేదని ఆమె చెప్పింది.

36
00:05:41,990 --> 00:05:44,784
ఆమె నిన్ను చూడాలనుకున్నప్పుడు రోమ్ వస్తుంది

37
00:05:44,994 --> 00:05:47,663
అది చెప్పడానికే ఆమె కాల్ చేసింది?

38
00:05:51,791 --> 00:05:58,590
లేదు. ఎవరో చనిపోయారని ఆమె చెప్పింది, పేరు ఆల్ఫ్రెడో.

39
00:05:58,841 --> 00:06:05,639
రేపు అంత్యక్రియలు. అతను ఎవరు? బంధువా?

40
00:06:07,309 --> 00:06:12,647
లేదు, పడుకో.

41
00:07:24,930 --> 00:07:28,017
ప్రపంచం చెడుచే ముట్టడించబడింది.

42
00:07:28,685 --> 00:07:33,523
"ఈ కప్పు పవిత్ర రక్తంతో..."

43
00:07:33,732 --> 00:07:35,650
"దయచేసి..."

44
00:07:39,571 --> 00:07:41,322
"దయచేసి..."

45
00:07:41,613 --> 00:07:43,532
పూర్తిగా!

46
00:07:45,745 --> 00:07:50,499
"దయచేసి మా పాపాలన్నిటినీ పోగొట్టుము." ఆమెన్.

47
00:07:58,591 --> 00:08:00,134
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

48
00:08:00,343 --> 00:08:02,845
గంట లేకుండా, నేను నా స్థానాన్ని కోల్పోతాను! ఎప్పుడూ నిద్రపోతూనే ఉంటుంది!

49
00:08:03,053 --> 00:08:06,598
మీరు రాత్రి ఏమి చేస్తారు? తినాలా?

50
00:08:07,266 --> 00:08:11,188
మా ఇంట్లో, నాన్న, మేము రాత్రి భోజనం చేయము.

51
00:08:11,396 --> 00:08:14,942
అందుకే ఎప్పుడూ అలసిపోతుంటాను అంటున్నారు పశువైద్యుడు.

52
00:08:15,149 --> 00:08:16,525
నువ్వు ఎందుకు అలసిపోయావో నాకు తెలుసు.

53
00:08:16,735 --> 00:08:21,156
నేను చేయనని అనుకోవద్దు! ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.

54
00:08:21,365 --> 00:08:22,490
నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

55
00:08:22,699 --> 00:08:23,283
నేను ఉండగలనా?

56
00:08:23,492 --> 00:08:24,201
లేదు, మీరు చేయలేరు!

57
00:08:24,408 --> 00:08:25,786
అవును, అవును!

58
00:08:25,994 --> 00:08:28,372
పూర్తిగా, బయటకు!

59
00:08:28,579 --> 00:08:30,373
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను! నాకు కావాలి!

60
00:08:40,842 --> 00:08:45,973
ఆల్ఫ్రెడో. ఆల్ఫ్రెడో!

61
00:08:46,890 --> 00:08:47,849
అవును!

62
00:08:48,058 --> 00:08:49,434
మీరు ప్రారంభించవచ్చు.

63
00:09:02,615 --> 00:09:04,534
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

64
00:09:22,469 --> 00:09:27,433
ఫ్రేమ్! ఎప్పుడూ నిద్రపోతూనే ఉంటుంది!

65
00:09:36,109 --> 00:09:38,069
దిగువ లోతులు

66
00:09:39,153 --> 00:09:41,114
తారాగణం: జీన్ గాబిన్

67
00:09:47,328 --> 00:09:49,288
దర్శకుడు: జీన్ రెనోయిర్

68
00:09:57,090 --> 00:10:00,134
పెపే, ఒక రోజు మనం అన్నీ పొందుతాము.

69
00:10:00,967 --> 00:10:06,807
మనం కలిసి వెళ్ళిపోతాం. తేలికైన జీవితాన్ని గడపండి...

70
00:10:07,307 --> 00:10:09,393
ఎక్కడ మనకు తెలియదు.

71
00:10:09,601 --> 00:10:12,062
అది మర్చిపో.

72
00:10:12,897 --> 00:10:15,274
మీరు నన్ను ఇక ప్రేమించలేదా?

73
00:10:15,817 --> 00:10:17,235
నం.

74
00:10:33,626 --> 00:10:36,838
మీకు నచ్చిందా?

75
00:10:37,214 --> 00:10:38,173
బాగానే ఉంది.

76
00:10:38,381 --> 00:10:39,716
బాగుంది.

77
00:11:52,250 --> 00:11:53,418
లేదు!

78
00:12:24,366 --> 00:12:27,703
ఒక జత, రెండు జతల! 100 లీర్!

79
00:12:27,912 --> 00:12:30,456
నిజమైన నైలాన్!

80
00:12:46,389 --> 00:12:48,350
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

81
00:12:48,893 --> 00:12:51,519
నేను మీకు చెప్తూనే ఉన్నాను కానీ అది గోడతో మాట్లాడినట్లు!

82
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
సినిమాలో మంటలు చెలరేగితే..

83
00:12:54,398 --> 00:12:56,774
నీలాంటి పిల్లవాడు పొగలో లేచిపోతాడు

84
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
వూమ్...

85
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
"మరియు బొగ్గు ముక్కగా మారండి!"

86
00:13:03,365 --> 00:13:05,619
మీరు తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారా, అవునా?

87
00:13:06,495 --> 00:13:11,832
ఒకరోజు నీ నాలుక కోస్తాను. అంతే.

88
00:13:26,182 --> 00:13:31,062
నేను దీన్ని పొందవచ్చా? రండి. నేను దానిని పొందగలనా?

89
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
నేను చేయగలనా?

90
00:13:33,815 --> 00:13:40,196
లేదు! నేను ముందు దానిని తిరిగి కలపాలి

91
00:13:40,403 --> 00:13:45,408
నేను సినిమాను తిరిగి ఇస్తున్నాను. నువ్వు ఎంత చీడపురుగు!

92
00:13:46,369 --> 00:13:50,874
కాబట్టి, మీరు వీటిని ఎందుకు తిరిగి కలపలేదు?

93
00:13:51,457 --> 00:13:56,504
కొన్నిసార్లు నేను సరైన స్థలాన్ని కనుగొనలేను,

94
00:13:56,714 --> 00:14:00,968
కాబట్టి వారు ఇక్కడే ఉంటారు. ఏమైనా, వారు చాలా ముద్దు పెట్టుకుంటారు.

95
00:14:01,759 --> 00:14:04,053
అప్పుడు నేను వాటిని పొందగలను.

96
00:14:04,263 --> 00:14:06,639
లేదు, ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

97
00:14:09,183 --> 00:14:12,103
నేను మీ ఫ్యానీని కొట్టే ముందు, నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.

98
00:14:12,312 --> 00:14:14,856
అవన్నీ మీదే, బహుమతి.

99
00:14:15,065 --> 00:14:15,942
ధన్యవాదాలు.

100
00:14:16,150 --> 00:14:18,485
కానీ, ఒకటి: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

101
00:14:18,695 --> 00:14:21,156
మరియు రెండు: వారు నాతో ఉంటారు. అర్థమైందా?

102
00:14:21,572 --> 00:14:23,574
సరే.

103
00:14:23,783 --> 00:14:25,451
కాబట్టి మేము అంగీకరిస్తున్నాము. ఇప్పుడు, స్క్రామ్!

104
00:14:37,339 --> 00:14:39,424
అది ఎలాంటి ఒప్పందం?

105
00:14:39,631 --> 00:14:43,261
అవి నావి అయితే, మీరు వాటిని ఎందుకు ఉంచారు?

106
00:14:47,432 --> 00:14:50,477
తిరిగి రావద్దు, లేకుంటే నేను నిన్ను కొడతాను!

107
00:14:59,153 --> 00:15:01,154
"ముందు కాల్చండి, తర్వాత ఆలోచించండి."

108
00:15:01,364 --> 00:15:05,951
"ఇది బలహీనులకు పని కాదు, దేశద్రోహ కుక్క!"

109
00:15:10,414 --> 00:15:15,419
"ఏయ్, యూ డర్టీ స్వైన్! హ్యాండ్స్ ఆఫ్ దట్ గోల్డ్!"

110
00:15:18,798 --> 00:15:22,302
"బ్లాక్‌హార్టెడ్ పంది! నాకు దూరంగా ఉండు,

111
00:15:22,510 --> 00:15:26,932
లేదా నేను మీ ముఖాన్ని పగులగొడతాను!"

112
00:15:43,323 --> 00:15:46,201
అమ్మా, యుద్ధం ముగిసింది.

113
00:15:46,410 --> 00:15:48,912
నాన్న ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు?

114
00:15:49,330 --> 00:15:53,626
అతను తిరిగి వస్తాడు. ఈ రోజుల్లో ఒకటి.

115
00:15:53,960 --> 00:15:59,048
నాకు ఆయన గుర్తులేదు. రష్యా ఎక్కడ ఉంది?

116
00:15:59,256 --> 00:16:04,637
అక్కడికి చేరుకోవడానికి సంవత్సరాలు పడుతుంది మరియు తిరిగి రావడానికి సంవత్సరాలు పడుతుంది.

117
00:16:05,889 --> 00:16:08,475
పడుకో. ఆలస్యం అయింది.

118
00:16:44,221 --> 00:16:47,264
తరలించు! మీరు మీ తల్లిని మోసం చేయవచ్చు, కానీ నన్ను కాదు!

119
00:16:48,808 --> 00:16:50,726
మీ డిప్లొమా పొందండి మరియు పోలీసులలో చేరండి!

120
00:16:50,936 --> 00:16:55,942
సోమరులు! అక్కడ చేరి చదువుకోండి! లేదా మీరు చనిపోయారు!

121
00:17:03,073 --> 00:17:04,991
తరలించు!

122
00:17:18,005 --> 00:17:21,135
5 రెట్లు 5 ఎంత?

123
00:17:24,762 --> 00:17:26,305
30.

124
00:17:33,105 --> 00:17:36,858
నిశ్శబ్దం! ఫైవ్స్ టేబుల్, గుర్తుందా?

125
00:17:37,067 --> 00:17:39,403
1 సార్లు 5 అంటే 5.

126
00:17:39,611 --> 00:17:41,947
2 సార్లు 5 అంటే 10.

127
00:17:42,155 --> 00:17:44,282
3 సార్లు 5 అంటే 15.

128
00:17:44,490 --> 00:17:47,619
4 సార్లు 5 అంటే 20.

129
00:17:47,828 --> 00:17:50,373
5 సార్లు 5?

130
00:17:50,914 --> 00:17:52,082
40.

131
00:18:01,843 --> 00:18:05,096
నిశ్శబ్దం!

132
00:18:05,305 --> 00:18:07,222
బోకియా!

133
00:18:07,682 --> 00:18:09,058
25!

134
00:18:09,267 --> 00:18:14,023
మీ పట్టికలను నేర్చుకోండి, లేదంటే మీకు ఉద్యోగం లభించదు.

135
00:18:15,273 --> 00:18:19,861
చివరిసారిగా, 5 సార్లు 5 అంటే ఏమిటి?

136
00:18:20,070 --> 00:18:21,571
క్రిస్మస్!

137
00:19:00,988 --> 00:19:04,284
నేను ప్రవేశించడానికి చెల్లించాను! నేను సినిమా చూస్తున్నాను!

138
00:19:04,491 --> 00:19:05,993
అక్కడ నుండి దిగిపో, చిన్న దెయ్యం!

139
00:19:06,201 --> 00:19:09,622
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి!

140
00:19:09,830 --> 00:19:15,502
అవి కుందేళ్ల కంటే హీనమైనవి! వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు! చిన్న రాక్షసులు!

141
00:19:25,805 --> 00:19:29,310
నేను ఒరెగాన్‌కి బయలుదేరాను. గడ్డిబీడులో నా కోసం వేచి ఉండండి.

142
00:19:30,102 --> 00:19:32,021
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం వేచి ఉండాలా?

143
00:19:32,688 --> 00:19:34,690
మరొక క్లాసిక్

144
00:19:34,898 --> 00:19:39,569
జాన్ వేన్ మరియు క్లైర్ ట్రెవర్ పాటలు

145
00:19:51,749 --> 00:19:55,461
అందరికీ నమస్కారం! నేను హలో చెప్పలేనా?

146
00:19:55,670 --> 00:19:56,922
ఈరోజు డబుల్ ఫీచర్.

147
00:19:57,130 --> 00:19:58,840
కాబట్టి? నేను నిద్రించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

148
00:20:00,467 --> 00:20:01,634
మీరు ఏమి ధూమపానం చేస్తారు?

149
00:20:01,843 --> 00:20:04,095
అమెరికన్లు.

150
00:20:07,182 --> 00:20:09,809
వార్తలను కత్తిరించండి, ఆల్ఫ్రెడో!

151
00:20:12,854 --> 00:20:15,190
ప్రతిఘటన ర్యాలీ

152
00:20:15,397 --> 00:20:18,484
ఇది ముఖ్యమైన వార్త, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

153
00:20:18,692 --> 00:20:22,448
"ఇటలీ ప్రతిఘటనను మరచిపోదు,

154
00:20:22,656 --> 00:20:26,118
రహస్యంగా పోరాడిన పురుషులు మరియు మహిళలు.

155
00:20:26,326 --> 00:20:30,373
బ్రేవ్ గెరిల్లాలు, రోమ్‌లో తిరిగి కలిశారు

156
00:20:30,580 --> 00:20:34,836
మొదటి ప్రతిఘటన కోసం."

157
00:20:48,517 --> 00:20:50,561
స్వాగతం, అందరికీ!

158
00:20:51,394 --> 00:20:55,065
హే, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు!

159
00:20:57,233 --> 00:20:59,944
భూమి కంపిస్తుంది

160
00:21:00,153 --> 00:21:02,114
నటీనటులు: సిసిలియన్ మత్స్యకారులు

161
00:21:05,409 --> 00:21:08,495
దర్శకుడు: విస్కోంటి

162
00:21:21,259 --> 00:21:22,469
అది ఏమి చెబుతుంది?

163
00:21:22,676 --> 00:21:24,428
నేను నిరక్షరాస్యుడిని.

164
00:21:24,636 --> 00:21:26,306
- మీరు కూడా? -అవును.

165
00:21:31,269 --> 00:21:33,313
ఇటాలియన్ మాట్లాడే భాష కాదు

166
00:21:33,520 --> 00:21:35,397
సిసిలీలోని పేదల ద్వారా.

167
00:21:35,898 --> 00:21:38,400
పన్నెండు గంటల రక్తం మరియు చెమట,

168
00:21:38,609 --> 00:21:44,240
ఆకలితో అలమటించకుండా ఉండటానికి తగినంతగా ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

169
00:21:44,825 --> 00:21:47,452
అయినా వారి వలలు,

170
00:21:47,662 --> 00:21:50,831
వాటిని పైకి లాగినప్పుడు నిండుగా ఉన్నాయి.

171
00:21:51,499 --> 00:21:54,085
ప్రతిసారీ 7,750 లీర్లు మాత్రమే.

172
00:21:54,292 --> 00:21:55,794
అంతే.

173
00:21:56,002 --> 00:21:59,173
ఆ బాస్టర్డ్స్ మన నుండి మనం సంపాదించిన ప్రతిదాన్ని పిండుతారు.

174
00:21:59,382 --> 00:22:01,133
ఎప్పుడూ అలానే ఉంది.

175
00:22:01,342 --> 00:22:03,511
మిగతా గ్రామాల్లోనూ ఇదే పరిస్థితి.

176
00:22:31,708 --> 00:22:32,875
నాకు తెలుసు!

177
00:22:34,961 --> 00:22:38,714
20 ఏళ్లుగా నేను సినిమాలకు వెళ్లాను, నేను ఎప్పుడూ ముద్దును చూడలేదు!

178
00:22:38,923 --> 00:22:42,050
మరి మనం ఎప్పుడు చేస్తాం?

179
00:22:45,471 --> 00:22:47,181
నా గాడిద ముద్దు!

180
00:23:47,076 --> 00:23:49,412
మీరు మరియు మీరు పనికి వెళ్ళండి. నా సంగతేంటి?

181
00:23:51,790 --> 00:23:53,835
స్టాలిన్ దగ్గర ఉద్యోగం సంపాదించుకో.

182
00:23:54,042 --> 00:23:57,504
అతని రోజు వస్తుంది, మీరు చూస్తారు.

183
00:23:57,712 --> 00:24:00,633
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటాను.

184
00:24:01,217 --> 00:24:05,179
మంచి సినిమా. వాళ్లు చాలా బాగా నటించారు.

185
00:24:05,387 --> 00:24:06,888
పాపం ఆ పిల్లవాడు దురదృష్టవంతుడు.

186
00:24:07,097 --> 00:24:10,017
ఆ పడవను కొనడం తప్పుడు ఆలోచన!

187
00:24:10,226 --> 00:24:13,187
ఇడియట్! మీకు అర్థం కాలేదా?

188
00:24:14,771 --> 00:24:18,777
సరిగ్గా, మీరు తెల్లవారుజాము నుండి సాయంత్రం వరకు పని చేస్తారు.

189
00:24:18,986 --> 00:24:22,573
మరియు అది ఎంత చెల్లిస్తుంది అని అడగవద్దు.

190
00:24:51,478 --> 00:24:54,522
రోజంతా ఎదురుచూశాను. పాలు కొన్నావా?

191
00:24:54,730 --> 00:24:55,856
నం.

192
00:24:56,066 --> 00:24:57,733
డబ్బు ఎక్కడిది?

193
00:24:59,193 --> 00:25:00,528
దొంగిలించబడింది.

194
00:25:02,696 --> 00:25:04,948
సినిమా కోసం ఖర్చు చేశారా?

195
00:25:07,451 --> 00:25:11,499
సినిమాలు, ఎప్పుడూ సినిమాలు!

196
00:25:13,209 --> 00:25:14,210
సిగ్నోరా మారియా, వేచి ఉండండి!

197
00:25:14,417 --> 00:25:16,086
ఆపు! తేలికగా తీసుకో!

198
00:25:18,088 --> 00:25:21,759
ఎందుకు ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెబుతారు? మీరు ఉచితంగా ప్రవేశించారని మీకు తెలుసు.

199
00:25:21,968 --> 00:25:28,724
మీ అమ్మతో చెప్పండి. బహుశా అతను లోపల డబ్బు పోగొట్టుకున్నాడు.

200
00:25:29,392 --> 00:25:30,351
ఎంత?

201
00:25:30,558 --> 00:25:32,019
50 లీర్.

202
00:25:33,561 --> 00:25:37,233
ఈ రాత్రి నీకు ఏం దొరికింది... సీట్ల కింద?

203
00:25:41,863 --> 00:25:53,500
ఒక దువ్వెన... షూ హీల్స్... పొగాకు డబ్బా...

204
00:25:55,126 --> 00:26:05,637
మరియు 50 లీర్. చూడండి?

205
00:26:06,806 --> 00:26:11,561
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో. శుభరాత్రి.

206
00:26:21,362 --> 00:26:23,573
నాకు వెంటనే అర్థమైంది.

207
00:26:24,156 --> 00:26:25,949
చతురస్రం నాదే!

208
00:26:30,998 --> 00:26:37,296
అర్ధరాత్రి! అవుట్! నేను చతురస్రాన్ని మూసివేయాలి!

209
00:28:05,636 --> 00:28:07,638
పాదాలకు కష్టంగా ఉందా, తండ్రీ?

210
00:28:09,057 --> 00:28:12,479
వెళుతున్నప్పుడు, అది లోతువైపు ఉంది, మరియు సెయింట్స్ అందరూ సహాయం చేస్తారు.

211
00:28:12,686 --> 00:28:16,065
కానీ తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, సెయింట్స్ కేవలం చూస్తారు.

212
00:28:16,273 --> 00:28:18,942
అది బహుశా దేవుని చిత్తం.

213
00:28:19,611 --> 00:28:20,987
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

214
00:28:26,701 --> 00:28:29,412
తప్పు ఏమిటి? ఈసారి అది నీ పాదా?

215
00:28:29,621 --> 00:28:35,418
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒకటి. ఏం చేస్తాం?

216
00:28:39,965 --> 00:28:43,009
ఆల్ఫ్రెడో, నీకు మా నాన్న తెలుసా?

217
00:28:43,219 --> 00:28:45,638
మంచి ప్రశ్న. నేను చేస్తాను.

218
00:28:45,846 --> 00:28:50,308
పొడుగ్గా, సన్నగా, జాలీగా, చక్కని మీసాలతో, నాలాగే.

219
00:28:50,809 --> 00:28:54,187
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటారు. క్లార్క్ గేబుల్ లాంటిది.

220
00:28:54,396 --> 00:28:55,814
-ఆల్ఫ్రెడో... -వెళ్ళు.

221
00:28:56,022 --> 00:28:59,109
ఇప్పుడు నేను పెద్దవాడిని మరియు ఐదవ తరగతికి వెళ్తున్నాను.

222
00:28:59,317 --> 00:29:02,320
నేను బూత్‌లోకి రావాలని చెప్పడం లేదు..

223
00:29:02,529 --> 00:29:05,450
కానీ మనం కనీసం స్నేహితులుగా ఉండలేమా?

224
00:29:05,659 --> 00:29:07,576
"నేను లుక్ కోసం నా స్నేహితులను ఎంచుకుంటాను,

225
00:29:07,786 --> 00:29:10,663
తెలివి కోసం నా శత్రువులు."

226
00:29:10,872 --> 00:29:14,543
నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉండడానికి చాలా తెలివైనవాడివి.

227
00:29:15,167 --> 00:29:16,919
నేను ఎప్పుడూ నా పిల్లలకు చెప్తాను,

228
00:29:17,128 --> 00:29:20,381
"మీరు మీ స్నేహితులను ఎలా ఎంపిక చేసుకుంటారో జాగ్రత్తగా ఉండండి."

229
00:29:20,798 --> 00:29:23,134
మీకు పిల్లలు లేరు.

230
00:29:25,136 --> 00:29:28,557
నేను చేసినప్పుడు, నేను వారికి చెబుతాను.

231
00:29:32,060 --> 00:29:35,230
ఏడవకు...అది సరే. మంటలు ఆరిపోయాయి.

232
00:29:35,440 --> 00:29:39,611
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అంతా బాగానే ఉంది.

233
00:29:41,904 --> 00:29:42,989
ఏం జరిగింది?

234
00:29:43,698 --> 00:29:50,288
దెయ్యం! నీ చెల్లెలు కాలిపోయి చనిపోయి ఉండవచ్చు, అది నీ తప్పు!

235
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
మీ సినిమాని అగ్నిగుండం దగ్గర పెట్టుకోవద్దని చెప్పాను!

236
00:29:56,252 --> 00:29:59,214
ఛాయాచిత్రాలు కూడా కాలిపోయాయి! ఇంటికి దాదాపు మంటలు అంటుకున్నాయి!

237
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
మీరు మరియు మీ తెలివితక్కువ సినిమాలు!

238
00:30:20,443 --> 00:30:24,156
నీ వయసు మనిషి నీలాగా ప్రవర్తించకూడదు, అవమానకరం!

239
00:30:24,365 --> 00:30:26,617
నన్ను చూడకు! నేను ఏమీ చేయలేదు.

240
00:30:27,326 --> 00:30:29,371
అతనికి సినిమా ఎవరు ఇచ్చారు?

241
00:30:30,997 --> 00:30:31,832
మళ్ళీ చేయవద్దు! అతను వెర్రివాడు!

242
00:30:32,039 --> 00:30:34,334
నేను విన్నది సినిమాలే!

243
00:30:34,542 --> 00:30:37,378
మీరు అతనిని మాత్రమే నాశనం చేయబోతున్నారు!

244
00:30:39,047 --> 00:30:42,717
అతన్ని మళ్ళీ లోపలికి రానివ్వనని ప్రమాణం చేయండి. ప్రమాణం చేయండి!

245
00:30:44,135 --> 00:30:46,887
నీకు నా మాట ఉంది.

246
00:30:49,933 --> 00:30:54,605
నిన్ను కొరడాతో కొట్టడానికి దేవుడు మీ తండ్రిని ఇంటికి పంపిస్తాడు!

247
00:30:54,814 --> 00:31:00,319
పాప తిరిగి రావడం లేదు, ఎందుకో నాకు తెలుసు! అతను చనిపోయాడు!

248
00:31:00,611 --> 00:31:06,534
అది నిజం కాదు! అతను తిరిగి వస్తాడు, మీరు చూస్తారు.

249
00:31:37,231 --> 00:31:40,403
ట్రూత్ ఎప్పటికీ మారదు

250
00:31:40,612 --> 00:31:45,825
ప్రవహించే నదిలా సమయం జారిపోతుంది

251
00:32:05,261 --> 00:32:07,639
వారు పొగ గొట్టాల వంటి పొగ.

252
00:32:15,439 --> 00:32:18,359
లేదు, టికెట్ కొనుక్కో!

253
00:32:26,409 --> 00:32:27,576
లేదు!

254
00:32:39,088 --> 00:32:40,840
అది ఏమిటి?

255
00:32:42,009 --> 00:32:47,889
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను! మీరు వెయిట్ అండ్ సీ!

256
00:32:59,818 --> 00:33:02,154
సిగ్నోరా అన్నా!

257
00:33:21,465 --> 00:33:24,344
ఆల్ఫ్రెడో...నన్ను నిందించకు.

258
00:33:24,553 --> 00:33:27,264
మీ భార్య నాకు భోజనం తీసుకురమ్మని చెప్పింది.

259
00:33:27,472 --> 00:33:28,389
ఇక్కడ ఇవ్వండి!

260
00:33:28,598 --> 00:33:32,727
నువ్వు నాకు సినిమా ఇవ్వలేదని అమ్మతో చెప్పాను.

261
00:33:32,936 --> 00:33:34,896
ఇది మీ తప్పు కాదు.

262
00:33:35,105 --> 00:33:39,442
సినిమా మంటలు అంటుకోవడం గురించి మీరు మాట్లాడినప్పుడు ఇది జోక్ అనుకున్నాను.

263
00:33:39,652 --> 00:33:42,654
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకున్నాను. ఇప్పుడు నేను వెళ్తాను.

264
00:33:44,615 --> 00:33:51,873
పూర్తిగా! ఇక్కడికి రండి. రండి, రండి కూర్చోండి

265
00:33:56,169 --> 00:34:00,590
వినండి. పదేళ్ల వయసులో ఈ వ్యాపారంలోకి వచ్చాను.

266
00:34:00,798 --> 00:34:03,801
అప్పట్లో మా దగ్గర ఫ్యాన్సీ మెషీన్లు లేవు.

267
00:34:04,260 --> 00:34:07,596
సినిమాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.

268
00:34:07,888 --> 00:34:11,809
మీరు క్రాంక్‌తో ప్రొజెక్టర్‌ని చేతితో తిప్పారు

269
00:34:12,268 --> 00:34:17,190
రోజంతా! మరియు అది కష్టం, ఆ తిట్టు క్రాంక్.,.

270
00:34:18,233 --> 00:34:21,987
అలసిపోయి కాస్త నెమ్మదిస్తే...

271
00:34:22,195 --> 00:34:26,992
వూమ్! అంతా కాలిపోయింది.

272
00:34:29,286 --> 00:34:31,580
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు బోధించకూడదు?

273
00:34:31,789 --> 00:34:34,917
ఇప్పుడు క్రాంక్ లేనందున, ఇది సులభం.

274
00:34:35,293 --> 00:34:41,257
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు. ఇది మీకు పని కాదు.

275
00:34:41,465 --> 00:34:45,804
మీరు బానిసలా ఉంటారు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటారు.

276
00:34:46,012 --> 00:34:49,474
మీరు సినిమాని 100 సార్లు చూస్తారు. ఇక చేసేదేమీ లేదు.

277
00:34:49,682 --> 00:34:53,603
మీరు గార్బో మరియు టైరోన్ పవర్‌తో లూనీబర్డ్ లాగా మాట్లాడతారు.

278
00:34:53,811 --> 00:34:55,938
నువ్వు మ్యూల్ లా పని చేస్తున్నావు.

279
00:34:56,148 --> 00:34:59,068
సెలవులు కూడా - ఈస్టర్, క్రిస్మస్.

280
00:35:00,068 --> 00:35:02,403
మీకు గుడ్ ఫ్రైడే సెలవు మాత్రమే.

281
00:35:02,612 --> 00:35:05,531
మరియు వారు క్రీస్తును సిలువపై ఉంచి ఉండకపోతే,

282
00:35:05,740 --> 00:35:08,286
మేము కూడా అప్పుడు పని చేస్తాము.

283
00:35:08,786 --> 00:35:11,497
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉద్యోగాలు మార్చకూడదు?

284
00:35:18,755 --> 00:35:21,132
ఎందుకంటే నేను నిస్సందేహుడిని.

285
00:35:22,759 --> 00:35:28,097
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న ఇంకా ఎవరు ప్రొజెక్టర్‌ని నడపగలరు? ఎవరూ.

286
00:35:28,722 --> 00:35:34,688
నాలాంటి అమాయకుడు మాత్రమే. నాకు ఎప్పుడూ అదృష్టం లేదు.

287
00:35:35,898 --> 00:35:38,358
నేను యుద్ధ సమయంలో పెరిగాను.

288
00:35:39,443 --> 00:35:43,114
మరియు నేను ఇప్పటికీ ఒకదానిలో నివసిస్తున్నాను.

289
00:35:45,449 --> 00:35:49,704
కాబట్టి, మీరు నాలాగా బురదలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

290
00:35:49,911 --> 00:35:51,163
నం.

291
00:35:52,206 --> 00:35:58,296
మీకు మంచిది! పూర్తిగా! నేను నీ మంచి కోసమే చెప్తున్నాను.

292
00:35:58,753 --> 00:36:03,426
మీరు ఇక్కడ సహకరిస్తున్నారు, వేసవిలో ఊపిరాడకుండా, శీతాకాలంలో గడ్డకట్టే,

293
00:36:03,635 --> 00:36:09,099
పొగలను పీల్చడం మరియు మీరు కోడి ఫీడ్‌ని సంపాదిస్తారు.

294
00:36:09,307 --> 00:36:12,268
కానీ మీకు ఈ ఉద్యోగం ఇష్టం, లేదా?

295
00:36:12,476 --> 00:36:14,228
ఓహ్, అది మీపై పెరుగుతుంది.

296
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
కొన్నిసార్లు మీరు ఇంటి నిండా ముసిముసి నవ్వులు వింటూ ఉంటారు,

297
00:36:18,150 --> 00:36:22,403
అప్పుడు మీరు కూడా సంతోషంగా ఉంటారు.

298
00:36:23,237 --> 00:36:26,158
వాటిని వినడానికి మీకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.

299
00:36:26,367 --> 00:36:29,202
వాళ్లను నవ్వించేది నువ్వేనంటూ...

300
00:36:29,661 --> 00:36:33,415
తమ కష్టాలను మరచిపోయేలా చేసింది. ఆ భాగం నాకు నచ్చింది.

301
00:36:34,333 --> 00:36:37,169
మీకు అర్థం కాదు.

302
00:36:46,804 --> 00:36:48,806
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

303
00:36:49,014 --> 00:36:54,355
మీరు విన్నట్లు నటిస్తారు, ఆపై మీరు మూర్ఖంగా ఉంటారు!

304
00:36:54,563 --> 00:36:58,983
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే! నువ్వు దెయ్యం!

305
00:37:00,193 --> 00:37:04,197
అతను ఎలా చేసాడు? అతను చూసి నేర్చుకున్నాడా?

306
00:37:05,740 --> 00:37:08,326
పూర్తిగా! మీరు వినండి!

307
00:37:08,536 --> 00:37:11,539
మిమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వవద్దని మేనేజర్‌కి చెబుతాను!

308
00:37:11,746 --> 00:37:13,289
మరియు నేను తండ్రి అడెల్ఫియోను చూస్తాను!

309
00:37:13,498 --> 00:37:16,376
ఇక బలిపీఠం బాలుడు లేడు! పూర్తయింది!

310
00:37:16,585 --> 00:37:21,967
ఆల్ఫ్రెడో! దాన్ని కాపాడు!

311
00:37:27,847 --> 00:37:34,145
నేను గెలిచాను! నేను ఫుట్‌బాల్ లాటరీని గెలుచుకున్నాను!

312
00:37:40,735 --> 00:37:44,865
నియాపోలిటన్ లాటరీని గెలుచుకున్నాడు!

313
00:37:45,657 --> 00:37:50,454
హే! నేపుల్స్ నుండి Ciccio లాటరీని గెలుచుకున్నాడు!

314
00:37:51,831 --> 00:37:55,084
ఎప్పుడూ ఉత్తరాది వాళ్లే అదృష్టవంతులు!

315
00:38:27,992 --> 00:38:32,663
చతురస్రం నాదే!

316
00:38:35,458 --> 00:38:38,545
నిశ్చలంగా ఉండు! గుర్రపు ఈకలు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాయా?

317
00:38:38,755 --> 00:38:44,177
మీరు ఇక్కడ పేను ఫ్యాక్టరీని కలిగి ఉన్నారు! ఇప్పుడు, స్క్రామ్!

318
00:38:59,233 --> 00:39:04,531
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? పోగొట్టుకో!

319
00:39:13,206 --> 00:39:18,378
ఒక వ్యాపారికి రెండు దుకాణాలు ఉన్నాయి.

320
00:39:19,547 --> 00:39:23,134
ఒకదానిలో, అతను పండ్లు అమ్ముతాడు ...

321
00:39:24,010 --> 00:39:25,594
కూర్చోండి.

322
00:39:26,219 --> 00:39:27,262
ప్రొఫెసర్!

323
00:39:27,471 --> 00:39:30,976
డిప్లొమా కోసం పరీక్షకు హాజరైన పురుషులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

324
00:39:43,487 --> 00:39:45,573
నిశ్శబ్దం!

325
00:41:22,675 --> 00:41:34,979
పూర్తిగా! కృతజ్ఞత లేని చిన్న దెయ్యం!

326
00:41:35,396 --> 00:41:39,068
పూర్తిగా, నాకు సహాయం చెయ్యి. నిశ్శబ్దం!

327
00:41:40,027 --> 00:41:41,778
నేను ఈ నీచమైన పని చేయలేను...

328
00:41:41,987 --> 00:41:43,197
నిశ్శబ్దం!

329
00:41:56,043 --> 00:42:02,925
పూర్తిగా! సరే!

330
00:43:04,155 --> 00:43:08,619
ఫ్రాన్సిస్కో మెస్సానా, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

331
00:43:13,081 --> 00:43:16,251
మంచి రిడాన్స్!

332
00:43:24,135 --> 00:43:27,222
నా గాడిద ముద్దు!

333
00:43:27,429 --> 00:43:29,932
ఇక్కడే మంటలు అంటుకోవచ్చు.

334
00:43:30,141 --> 00:43:33,101
అలా చేస్తే, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ కత్తిరించండి

335
00:43:33,311 --> 00:43:35,563
లేదంటే రీల్ మొత్తం కాలిపోతుంది. అర్థమైందా?

336
00:43:35,771 --> 00:43:37,273
అవును!

337
00:43:45,864 --> 00:43:47,699
జెలటిన్ ఏ వైపు ఉంది?

338
00:43:50,119 --> 00:43:52,080
ఇది మంచి రుచి!

339
00:43:57,378 --> 00:44:00,047
ఆల్ఫ్రెడో! ఫ్రేమ్, ఆల్ఫ్రెడో!

340
00:44:02,048 --> 00:44:06,262
సినిమాల కోసం పేపర్‌ను ఎప్పుడూ ఉంచుకోండి.

341
00:44:06,469 --> 00:44:08,096
నేను చేస్తాను, ఆల్ఫ్రెడో.

342
00:44:08,304 --> 00:44:10,139
ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

343
00:44:28,702 --> 00:44:32,664
ఇది మీ కోసమే. ఈరోజు మీరు రీల్‌లను లోడ్ చేస్తారు.

344
00:44:34,331 --> 00:44:35,458
ఇది చాలా ఎక్కువ!

345
00:44:35,666 --> 00:44:37,585
ఇప్పుడు మీరు దీన్ని ఒంటరిగా అమలు చేయవచ్చు.

346
00:44:38,586 --> 00:44:41,255
పట్టుకోండి!

347
00:44:44,594 --> 00:44:47,262
-ఎంత ఫిగర్! - నా వంతు!

348
00:44:47,472 --> 00:44:51,017
పెప్పినోకు వీడ్కోలు చెప్పండి. అతను జర్మనీకి బయలుదేరుతున్నాడు.

349
00:45:00,358 --> 00:45:03,028
మీరు వీడ్కోలు ఎందుకు చెప్పరు?

350
00:45:03,237 --> 00:45:06,532
మా నాన్నగారు కమ్యూనిస్టు అని చెప్పారు.

351
00:45:07,074 --> 00:45:08,619
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, అమ్మ.

352
00:45:08,827 --> 00:45:11,080
అతనికి నిజంగా జర్మనీలో ఉద్యోగం దొరుకుతుందా?

353
00:45:11,288 --> 00:45:12,331
ఎవరికి తెలుసు.

354
00:45:12,539 --> 00:45:16,627
లాటరీ ఆడటం లాంటిది అదంతా అదృష్టమే.

355
00:45:17,710 --> 00:45:20,088
ఈ దేశాన్ని తిప్పికొట్టండి!

356
00:45:21,090 --> 00:45:24,593
మీరు మరియు మీ స్టాలిన్, జర్మనీలో పని చేయండి!

357
00:45:25,552 --> 00:45:26,595
వీడ్కోలు అమ్మా!

358
00:45:28,806 --> 00:45:32,476
వీడ్కోలు, పెప్పినో! త్వరలో తిరిగి రండి! కలుద్దాం!

359
00:45:40,025 --> 00:45:43,654
అదృష్టవశాత్తూ, రష్యా కంటే జర్మనీ దగ్గరగా ఉంది.

360
00:45:47,617 --> 00:45:50,954
ఆరు సంవత్సరాల తరువాత, వసంత ఫ్యాషన్ తిరిగి వస్తుంది. తాజా మరియు గాలులతో,

361
00:45:51,161 --> 00:45:53,831
యుద్ధకాలపు ఆడంబరమైన శైలుల వలె కాకుండా.

362
00:46:14,269 --> 00:46:15,980
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను!

363
00:46:16,188 --> 00:46:18,523
వెయిట్ అండ్ సీ!

364
00:46:37,210 --> 00:46:40,088
ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీస్ నుండి ప్రకటన

365
00:46:40,713 --> 00:46:42,298
రష్యాలోని మన పురుషుల విషాదంలో మరొక విచారకరమైన పేజీ.

366
00:46:42,507 --> 00:46:45,217
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసింది

367
00:46:45,594 --> 00:46:48,262
ఇప్పటి వరకు తప్పిపోయినట్లు పరిగణించబడుతున్న లాటాలియన్ చనిపోయిన వారి కొత్త జాబితా.

368
00:46:48,472 --> 00:46:53,186
పేర్లను స్థానిక సైనిక అధికారులు పోస్ట్ చేస్తారు.

369
00:46:53,478 --> 00:46:57,941
వారి కుటుంబాలకు సమాచారం అందించనున్నారు.

370
00:47:06,782 --> 00:47:09,911
అయితే, అతన్ని ఎక్కడ ఖననం చేశారో మాకు తెలియదు.

371
00:47:10,577 --> 00:47:14,331
ఇక్కడ పెన్షన్ ఫారం ఉంది. దయచేసి సంతకం చేయండి.

372
00:47:55,458 --> 00:47:59,336
ఇంకో మనిషికి నా మీద పిచ్చి.

373
00:48:01,672 --> 00:48:04,300
అవునా. అతను నన్ను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా వదలడు.

374
00:49:53,204 --> 00:49:55,375
ఇంటికి వెళ్ళు! మేము మరొక ప్రదర్శనను కలిగి ఉండలేము!

375
00:49:55,583 --> 00:50:00,338
ఆలస్యం అయింది! సహేతుకంగా ఉండండి. మేము దానిని మళ్లీ చూపించలేము!

376
00:50:03,382 --> 00:50:05,676
కొంతమంది రెండుసార్లు కూర్చున్నారు!

377
00:50:09,097 --> 00:50:12,100
మేము గంటసేపు వేచి ఉన్నాము!

378
00:50:17,146 --> 00:50:20,400
రేపు! మేము ఒక పాశ్చాత్య కలిగి ఉంటాము! నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

379
00:50:20,608 --> 00:50:24,655
ఇంటికి వెళ్లి పడుకో!

380
00:50:25,364 --> 00:50:28,283
మీరు ఇప్పుడు మూసివేయలేరు!

381
00:50:28,701 --> 00:50:32,204
వారు పారడిసోను ధ్వంసం చేస్తారు! అన్ని నరకం విరిగిపోతుంది!

382
00:50:32,871 --> 00:50:35,290
తండ్రీ, తలుపు తెరవండి!

383
00:50:35,791 --> 00:50:38,835
ఆల్ఫ్రెడో, మమ్మల్ని లోపలికి రండి!

384
00:50:39,378 --> 00:50:41,755
నేను ఏమి చేయగలను?

385
00:50:41,965 --> 00:50:45,593
మేము 3 గంటలు వేచి ఉన్నాము!

386
00:50:46,094 --> 00:50:48,222
"ఒక గుంపు ఆలోచించదు.

387
00:50:49,389 --> 00:50:51,599
దాని స్వంత మనస్సు లేదు."

388
00:50:52,726 --> 00:50:56,146
అని స్పెన్సర్ ట్రేసీ ఫ్యూరీలో చెప్పాడు.

389
00:50:56,981 --> 00:50:59,191
బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు?

390
00:50:59,400 --> 00:51:04,153
దరిద్రపు దెయ్యాలను వారి సినిమా చూడనివ్వాలా?

391
00:51:05,197 --> 00:51:08,701
గొప్ప! అయితే ఎలా?

392
00:51:10,327 --> 00:51:11,745
"నా మీద నీకు నమ్మకం లేకపోయినా..

393
00:51:11,954 --> 00:51:15,208
మీరు చూసేదానిపై నమ్మకం ఉంచండి."

394
00:51:15,416 --> 00:51:18,377
ఇప్పుడు మీ ఫ్యానీని ఆ స్టూల్ నుండి తీసివేయండి.

395
00:51:22,257 --> 00:51:32,976
సిద్ధంగా ఉండండి...అబ్రా కాడబ్రా!

396
00:52:07,679 --> 00:52:08,806
మరియు మేము గోడల గుండా వెళతాము.

397
00:52:09,014 --> 00:52:10,682
వెళ్లి కిటికీలోంచి చూడు.

398
00:52:12,559 --> 00:52:17,398
ఆల్ఫ్రెడో, అందంగా ఉంది!

399
00:52:18,731 --> 00:52:22,068
అక్కడ! ఇది సినిమా!

400
00:52:25,155 --> 00:52:26,865
బ్రావో, ఆల్ఫ్రెడో!

401
00:52:27,324 --> 00:52:29,492
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో!

402
00:52:40,838 --> 00:52:47,636
ఏం జరుగుతోంది? ఇది సినిమా!

403
00:52:49,806 --> 00:52:52,057
నీతో నరకానికి!

404
00:52:58,565 --> 00:53:00,859
ఆల్ఫ్రెడో, శబ్దం లేదు!

405
00:53:01,068 --> 00:53:02,737
వారిని సంతోషపెట్టాలా?

406
00:53:02,945 --> 00:53:03,946
అవును!

407
00:53:37,230 --> 00:53:41,443
క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? కొనసాగండి.

408
00:53:56,376 --> 00:53:59,879
చూడు! మంచి ప్రభూ! మరియు నన్జియో!

409
00:54:06,760 --> 00:54:09,471
సగం ధర!

410
00:54:21,652 --> 00:54:24,697
మీరు టిక్కెట్లు కొనాలి, ప్రజలారా. సగం ధర!

411
00:54:28,242 --> 00:54:32,121
రా! చతురస్రం అందరికీ చెందుతుంది!

412
00:54:32,704 --> 00:54:35,833
ఓహ్, లేదు! చతురస్రం నాదే!

413
00:54:36,041 --> 00:54:38,961
దాని గురించి జోక్ చేయవద్దు! ఇది నాకు పిచ్చిని చేస్తుంది!

414
00:57:30,389 --> 00:57:37,480
ఆల్ఫ్రెడో! సహాయం! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

415
00:57:54,331 --> 00:57:57,751
పేద ఆల్ఫ్రెడో. ఎంత అవమానం.

416
00:58:00,336 --> 00:58:05,134
అన్నీ కాలిపోయాయి! అదంతా కాలిపోయింది!

417
00:58:24,278 --> 00:58:28,240
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? మాకు ఇక వినోదం లేదు. ఏమీ లేదు.

418
00:58:28,449 --> 00:58:33,663
పునర్నిర్మించడానికి మాకు డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది?

419
00:58:35,414 --> 00:58:37,043
చూడండి, ఇది సిక్సియో!

420
00:58:37,251 --> 00:58:39,170
అలాంటి టోఫ్ మీరు అతన్ని గుర్తించలేరు.

421
00:58:39,378 --> 00:58:42,090
పునర్నిర్మాణానికి ఆ రకమైన డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?

422
00:58:43,340 --> 00:58:47,677
కొత్త సినిమా ప్యారడిసో

423
00:58:51,224 --> 00:58:53,726
కొత్త సినిమా ప్యారడిసో మళ్లీ తెరవబడింది

424
00:58:58,063 --> 00:59:02,985
లోపలికి రండి...

425
00:59:29,972 --> 00:59:34,018
ఈ థియేటర్, మీ కోసం!

426
00:59:40,400 --> 00:59:41,526
అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.

427
00:59:41,735 --> 00:59:43,820
కార్మిక చట్టాల సంగతేంటి?

428
00:59:44,028 --> 00:59:47,157
నా కనెక్షన్ల ద్వారా నేను లైసెన్స్ పొందాను.

429
00:59:47,364 --> 00:59:50,075
వాళ్ళ మనసు ఎలా పని చేస్తుందో నన్ను అడగకండి.

430
00:59:50,284 --> 00:59:52,202
అధికారికంగా, నేను ప్రొజెక్షనిస్ట్,

431
00:59:52,411 --> 00:59:54,329
కానీ డబ్బు పూర్తిగా వెళ్తుంది.

432
00:59:55,123 --> 00:59:59,294
మీ కాలి మీద ఉండండి, పూర్తిగా. నిద్ర లేదు.

433
00:59:59,586 --> 01:00:01,297
మేము తగినంత విపత్తులను ఎదుర్కొన్నాము.

434
01:00:01,505 --> 01:00:06,927
పేద అల్ఫ్రెడో మీకు నేర్పించినది చేయండి. మరియు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

435
01:00:07,762 --> 01:00:09,305
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

436
01:00:09,639 --> 01:00:12,516
ఇది ఏమిటి, అంత్యక్రియలు?

437
01:00:12,724 --> 01:00:15,353
జీవితం కొనసాగుతుంది! ఆనందం! సంగీతం!

438
01:01:30,556 --> 01:01:33,141
ఆ రైతు నీకు ఇష్టమా?

439
01:01:33,851 --> 01:01:35,059
అవును!

440
01:01:37,771 --> 01:01:39,858
అతనేనా?

441
01:01:45,905 --> 01:01:47,782
మీరు నన్ను ఇక ప్రేమించలేదా?

442
01:01:55,581 --> 01:01:57,416
ఏ అమ్మాయి!

443
01:01:59,376 --> 01:02:00,961
ఓ ప్రభూ...

444
01:02:21,692 --> 01:02:24,445
దేవుని చేత, వారు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు!

445
01:02:28,490 --> 01:02:30,909
నేను పోర్నోగ్రఫీ చూడను.

446
01:02:37,376 --> 01:02:39,503
Ciccio కోసం ఒక పెద్ద చేతి.

447
01:03:09,909 --> 01:03:11,577
ఈ కొత్త స్వర్గంలో నాకు ఏదైనా స్థలం ఉందా?

448
01:03:11,786 --> 01:03:13,663
ఆల్ఫ్రెడో!

449
01:03:18,001 --> 01:03:21,963
మీరు మూసివేసిన తర్వాత అతనిని ఇంటికి తీసుకురండి. నేను వెళ్తున్నాను, ఆల్ఫ్రెడో.

450
01:03:23,047 --> 01:03:25,050
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

451
01:03:28,721 --> 01:03:30,806
పాఠశాలలో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

452
01:03:31,014 --> 01:03:34,225
బాగానే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నేను పని చేస్తున్నాను...

453
01:03:34,434 --> 01:03:36,353
బహుశా నేను ఇక వెళ్ళను.

454
01:03:36,686 --> 01:03:41,983
లేదు, లేదు, పూర్తిగా. అలా చేయవద్దు.

455
01:03:42,193 --> 01:03:45,321
మీరు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతారు.

456
01:03:45,528 --> 01:03:48,074
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

457
01:03:48,407 --> 01:03:55,999
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే... ఇది మీ అసలు పని కాదు.

458
01:03:56,208 --> 01:04:02,505
ప్రస్తుతం, పారడిసోకు మీరు అవసరం, మరియు మీకు పారడిసో అవసరం,

459
01:04:04,090 --> 01:04:07,260
కానీ అది తాత్కాలికం మాత్రమే.

460
01:04:08,427 --> 01:04:12,891
ఒక రోజు, మీరు ఇతర విషయాలకు వెళతారు.

461
01:04:13,934 --> 01:04:17,272
మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు. ఖచ్చితంగా మరింత ముఖ్యమైనది.

462
01:04:18,898 --> 01:04:24,778
నేను నా దృష్టిని కోల్పోయాను ... కానీ నాకు బాగా కనిపించింది.

463
01:04:25,780 --> 01:04:29,659
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడనివి చూస్తున్నాను.

464
01:04:29,867 --> 01:04:33,705
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను దానిని మరచిపోను.

465
01:04:34,581 --> 01:04:36,624
మరియు ఆ వైపు చూడవద్దు.

466
01:04:37,500 --> 01:04:40,378
నాకు ఇంకా వృద్ధాప్యం రాలేదు! మీకు రుజువు కావాలా?

467
01:04:40,586 --> 01:04:41,588
అవును!

468
01:04:41,797 --> 01:04:45,592
ఉదాహరణకు చూద్దాం...

469
01:04:45,800 --> 01:04:50,556
ప్రస్తుతం... సినిమా ఔట్ ఆఫ్ ఫోకస్. వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

470
01:04:55,143 --> 01:05:00,023
మీరు చెప్పింది నిజమే! ఇది దృష్టిలో లేదు. మీకు ఎలా తెలిసింది?

471
01:05:00,231 --> 01:05:04,320
వివరించడం కష్టం.

472
01:05:14,206 --> 01:05:17,626
ఒక్క ప్రింట్ మాత్రమేనా? నాకు రెండు కావాలి తెలుసా!

473
01:05:17,833 --> 01:05:19,293
ప్యారడిసో కోసం ఒకటి...

474
01:05:19,503 --> 01:05:21,713
మరియు తదుపరి పట్టణానికి ఒకటి!

475
01:05:21,922 --> 01:05:27,510
మీరు వాగ్దానం చేసారు! నేను ఇప్పటికే పోస్టర్లు వేసాను! తప్పనిసరిగా ప్రింట్లు ఉండాలి!

476
01:05:27,719 --> 01:05:30,096
నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు, మీరు క్షమించండి!

477
01:05:30,304 --> 01:05:33,098
రెండు సినిమాలకు ఒక ప్రింట్! మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!

478
01:05:33,307 --> 01:05:38,940
నేను నేపుల్స్ నుండి వచ్చాను! మీరు నేపుల్స్ చూసి చనిపోతారు!

479
01:05:39,148 --> 01:05:41,943
నా అభిప్రాయం ప్రకారం...

480
01:05:42,150 --> 01:05:45,320
పక్క పట్టణంలో సినిమా పాతది.

481
01:05:45,530 --> 01:05:46,531
అంటే ఏమిటి?

482
01:05:46,739 --> 01:05:48,699
కేవలం 4 రోజులు మాత్రమే సినిమా చూపిస్తే..

483
01:05:48,907 --> 01:05:53,746
మనం దానిని మరచిపోవచ్చు. సినిమాని బాగు చేద్దాం.

484
01:05:54,246 --> 01:05:55,998
మరియు నగరం నుండి ప్రొజెక్షనిస్ట్‌ని పొందండి,

485
01:05:56,206 --> 01:05:58,375
మేము సినిమాను రెండు అంతస్తులలో ప్రదర్శించవచ్చు.

486
01:05:58,583 --> 01:06:00,294
అని చెప్పడం తేలికే.

487
01:06:00,503 --> 01:06:02,463
ఇలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేదు.

488
01:06:02,672 --> 01:06:05,758
పంపిణీదారు వద్ద ఒక కాపీ మాత్రమే ఉంది,

489
01:06:05,967 --> 01:06:09,554
నేను చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

490
01:06:09,762 --> 01:06:11,806
మరియు వారు నాకు రెండు వాగ్దానం చేసారు!

491
01:06:12,014 --> 01:06:14,308
రెండవ కాపీ గురించి ఏమిటి?

492
01:06:14,518 --> 01:06:15,686
పోయింది!

493
01:06:55,226 --> 01:06:58,730
మేము తొట్టిని చూస్తాము, పిల్లవాడు నిద్రపోతున్నాడు.

494
01:07:10,201 --> 01:07:21,588
"రోజా! ఆమెకు మందు ఎక్కడుంది? ఏదో ఒకటి చెయ్యి!"

495
01:07:23,257 --> 01:07:27,677
లాయర్ నాకు చెప్పారు. ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

496
01:07:27,885 --> 01:07:30,179
"లాయర్ నాకు చెప్పారు.

497
01:07:30,389 --> 01:07:32,557
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు."

498
01:07:32,766 --> 01:07:35,601
అందరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి

499
01:07:35,811 --> 01:07:37,604
"అందరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి."

500
01:07:39,523 --> 01:07:42,233
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

501
01:07:42,442 --> 01:07:43,945
"నన్ను నమ్ముతావా?"

502
01:07:44,362 --> 01:07:47,322
అవును, నేను చేస్తాను.

503
01:07:47,532 --> 01:07:49,909
"అవును, నేను చేస్తున్నాను."

504
01:07:58,751 --> 01:08:01,754
మన స్వంత ఇల్లు, మనం కలలు కంటున్న ఇల్లు.

505
01:08:01,963 --> 01:08:05,008
"మా స్వంత ఇల్లు, మేము కలలు కంటున్న ఇల్లు."

506
01:08:12,307 --> 01:08:13,349
టొరినో.

507
01:08:13,559 --> 01:08:14,602
"టొరినో."

508
01:08:14,809 --> 01:08:16,186
అమ్మ.

509
01:08:16,395 --> 01:08:19,523
"అమ్మా."

510
01:08:41,296 --> 01:08:42,838
ముగింపు.

511
01:08:51,055 --> 01:08:55,768
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!

512
01:09:00,940 --> 01:09:02,984
నేను సమయాన్ని పొందడం కోసం ముగింపు క్రెడిట్‌లను తగ్గించాను.

513
01:09:04,403 --> 01:09:07,740
మొదటి భాగంతో త్వరపడండి. నేను న్యూస్ రీల్ చూపిస్తాను.

514
01:09:08,115 --> 01:09:13,203
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను! అతన్ని తీసుకో! అతను దానిని 10 సార్లు చూశాడు.

515
01:09:13,412 --> 01:09:17,542
ఆగండి! ఆగండి!

516
01:09:36,520 --> 01:09:39,064
నాకు రెండవ భాగం ఇవ్వండి! ఇదిగో పార్ట్ వన్!

517
01:09:39,273 --> 01:09:41,315
త్వరపడండి, ఇల్లు నిండిపోయింది!

518
01:09:44,485 --> 01:09:46,113
రండి, తరలించండి!

519
01:09:46,320 --> 01:09:48,865
ఆమె రోలింగ్ పొందండి!

520
01:09:49,073 --> 01:09:51,868
జంతువుల గుత్తి! నిశ్శబ్దం!

521
01:10:24,737 --> 01:10:26,489
వారితో నరకానికి!

522
01:10:33,203 --> 01:10:36,539
పూర్తిగా! ఏం జరుగుతోంది? సినిమా ఎక్కడ ఉంది?

523
01:10:40,252 --> 01:10:43,297
రండి, పూర్తిగా! అవి పేలిపోతాయి!

524
01:10:43,506 --> 01:10:45,466
30 నిమిషాలైంది.

525
01:10:45,675 --> 01:10:46,969
నేను ఏమి చేయగలను?

526
01:10:49,762 --> 01:10:53,641
ఆ జాకస్ ఎక్కడ ఉంది? నేను నాశనం అవుతాను! శాంతించండి!...

527
01:10:53,850 --> 01:10:56,144
వినండి, ఈ సినిమా చూడటం కోసమే,

528
01:11:00,314 --> 01:11:01,983
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్న నా భార్యను మంచం మీద ఇంటికి వదిలిపెట్టాను.

529
01:11:02,192 --> 01:11:06,445
మరియు నేను ఏమీ చూడలేదు.

530
01:11:06,822 --> 01:11:08,489
10 నిమిషాల్లో ఇక్కడకు రాకపోతే...

531
01:11:08,698 --> 01:11:13,495
మా డబ్బు మాకు తిరిగి ఇవ్వండి మరియు మేము బయలుదేరుతాము!

532
01:11:13,704 --> 01:11:17,667
లేకపోతే మేము ఈ స్థలాన్ని ధ్వంసం చేస్తాము!

533
01:11:22,505 --> 01:11:26,842
శాంతించండి!...నా మాట వినండి.

534
01:11:27,135 --> 01:11:30,555
నేను తర్వాత రోజులో మొదటి భాగాన్ని చూపిస్తాను.

535
01:11:34,600 --> 01:11:36,685
దీనికి ముగింపు పలకాలి.

536
01:11:37,020 --> 01:11:39,857
నిశ్శబ్దం!

537
01:11:40,064 --> 01:11:43,818
సినిమా మొత్తం చూసాను. నేను మీకు కథ చెప్పగలను.

538
01:12:15,726 --> 01:12:17,938
బోకియా! బోకియా! ఏం జరుగుతోంది?

539
01:12:24,778 --> 01:12:25,695
నీ కొడుకా!

540
01:12:25,904 --> 01:12:27,197
బాగుంది!

541
01:12:27,404 --> 01:12:30,157
పోగొట్టుకో!

542
01:12:32,662 --> 01:12:34,204
బాగుంది!

543
01:13:04,944 --> 01:13:07,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? స్క్రీన్ చూడండి!

544
01:13:07,488 --> 01:13:10,992
జంతువులు! స్క్రీన్ చూడండి!

545
01:14:17,186 --> 01:14:19,814
నేను మీకు చెప్పాను, అది మంటలను పట్టుకోదు.

546
01:14:24,444 --> 01:14:26,822
పురోగతి ఎల్లప్పుడూ చాలా ఆలస్యంగా వస్తుంది.

547
01:14:27,029 --> 01:14:29,865
ఏడు జంటలు

548
01:14:46,967 --> 01:14:49,011
అందరూ!

549
01:15:17,332 --> 01:15:19,167
హే పిల్లా...

550
01:15:23,881 --> 01:15:27,510
టోటో, మీ ప్యాంటు తీసివేయండి. భయపడాల్సిన పనిలేదు.

551
01:15:27,717 --> 01:15:30,429
కానీ నాకు రక్తస్రావం భయంగా ఉంది.

552
01:15:30,637 --> 01:15:32,096
రక్తస్రావం అవుతుందా?

553
01:15:34,475 --> 01:15:38,479
మూర్ఖుడు. రండి, భయపడకండి.

554
01:15:44,778 --> 01:15:47,530
బాగా? ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

555
01:15:47,738 --> 01:15:49,949
అవును, అంతే.

556
01:16:05,716 --> 01:16:09,971
నువ్వు చాలా మంచి మనిషివి.

557
01:16:25,904 --> 01:16:31,827
రైలు స్టేషన్

558
01:16:54,893 --> 01:16:59,689
ఆమె కొత్తది. చెడ్డది కాదు.

559
01:17:00,189 --> 01:17:01,357
సమీపించదగినది.

560
01:17:01,565 --> 01:17:05,403
నాన్న బ్యాంక్ మేనేజర్. గర్వంగా మరియు ఆడంబరంగా.

561
01:17:05,612 --> 01:17:09,532
అతని చొక్కాతో కుదుపులాడుతాడు, తద్వారా అతను తన చేతిని మురికిగా చేసుకోడు.

562
01:17:14,162 --> 01:17:16,581
వెళ్ళు, మనిషి, వెళ్ళు!

563
01:17:32,430 --> 01:17:41,564
నన్ను క్షమించు. మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.

564
01:17:42,399 --> 01:17:45,653
ధన్యవాదాలు. నేను కూడా గమనించలేదు.

565
01:17:47,655 --> 01:17:50,199
నా పేరు సాల్వటోర్. మీది ఏమిటి?

566
01:17:50,408 --> 01:17:52,786
ఎలెనా.

567
01:17:53,537 --> 01:17:57,916
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను...మరో రోజు రైల్వే స్టేషన్‌లో...

568
01:18:03,130 --> 01:18:06,007
మీ ఉద్దేశ్యం "ఆధునిక కాలం"?

569
01:18:06,216 --> 01:18:07,175
అవును.

570
01:18:08,969 --> 01:18:12,015
అలాంటి క్లాసిక్‌ని ఎవరూ మర్చిపోలేరు.

571
01:18:12,222 --> 01:18:14,057
ఇది 40 ఏళ్ల క్రితం విడుదలైంది.

572
01:18:14,266 --> 01:18:16,226
నా మాజీ భార్య చనిపోయిన రోజు.

573
01:18:16,728 --> 01:18:20,398
నేను పని నుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు మాత్రమే ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలిసింది

574
01:18:21,231 --> 01:18:24,193
నాకు చివరిగా తెలిసింది.

575
01:18:26,069 --> 01:18:33,827
నేను చలించిపోయాను. నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

576
01:18:35,287 --> 01:18:37,916
చిన్న ప్రొజెక్టర్? మీ ఫుటేజ్?

577
01:18:38,125 --> 01:18:40,127
-అవును. - మీరు ఏమి చూస్తారు?

578
01:18:40,336 --> 01:18:43,631
కోడలును చంపిన కసాయిలు.

579
01:18:44,506 --> 01:18:48,092
సరస్సులా నేలంతా రక్తం.

580
01:18:48,301 --> 01:18:53,890
సరస్సు మీదుగా మరో కోడలు ఉంది. చనిపోయేలా ఉంది.

581
01:19:00,396 --> 01:19:02,234
ఎందుకు ఆపారు? ఇప్పుడు మనం ఏమి చూస్తాము?

582
01:19:02,442 --> 01:19:07,780
ఏమీ లేదు. అదంతా గజిబిజిగా ఉంది.

583
01:19:09,908 --> 01:19:15,079
ఒక స్త్రీ. ఇది ఒక మహిళ!

584
01:19:16,331 --> 01:19:19,751
అవును. స్టేషన్‌లో నేను చూసిన అమ్మాయి.

585
01:19:19,960 --> 01:19:22,712
ఆమె ఎలాంటిది?

586
01:19:22,921 --> 01:19:28,051
ఆమె చాలా బాగుంది. నా వయసు, సన్నగా,

587
01:19:28,261 --> 01:19:33,975
పొడవాటి అందగత్తె జుట్టు, పెద్ద కళ్ళు, చాలా అమాయకత్వం.

588
01:19:34,182 --> 01:19:37,686
ఆమె పెదవిపై చిన్న బ్యూటీ స్పాట్. చాలా చిన్నది.

589
01:19:37,895 --> 01:19:39,647
మీరు దానిని దగ్గరగా మాత్రమే చూస్తారు.

590
01:19:39,855 --> 01:19:45,735
ఆమె నవ్వుతున్నప్పుడు, మీకు అనిపిస్తుంది.. నాకు తెలియదు.

591
01:19:45,944 --> 01:19:48,155
ప్రేమ.

592
01:19:49,114 --> 01:19:51,908
ప్రేమ. అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

593
01:19:55,497 --> 01:20:00,502
నీలికళ్ళు ఉన్నవారు చెత్తగా ఉంటారు. మీరు ఏమి చేసినా,

594
01:20:00,711 --> 01:20:06,592
అది పని చేయదు. మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

595
01:20:06,800 --> 01:20:10,512
మనిషి ఎంత పెద్దవాడో అంత లోతైన ముద్ర.

596
01:20:10,720 --> 01:20:16,142
మరియు అతను ప్రేమిస్తే, అది చనిపోయిన వీధి అని తెలిసి బాధపడతాడు.

597
01:20:16,350 --> 01:20:20,647
మీరు ఇప్పుడే చెప్పింది బాగుంది, కానీ బాధగా ఉంది.

598
01:20:22,317 --> 01:20:26,404
నేను చెప్పలేదు. అది జాన్ వేన్.

599
01:20:27,613 --> 01:20:29,865
ముసలి నక్క!

600
01:21:11,367 --> 01:21:12,451
హలో, ఎలెనా.

601
01:21:14,287 --> 01:21:15,955
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

602
01:21:16,372 --> 01:21:20,460
ఎందుకంటే...నేను...మీతో చెప్పాలనుకున్నాను...

603
01:21:20,668 --> 01:21:30,220
మనం... ఇది మంచి రోజు అని మీకు గుర్తుంది కదా?

604
01:21:35,100 --> 01:21:37,352
అవును, నిజంగా బాగుంది.

605
01:21:39,855 --> 01:21:43,067
నన్ను క్షమించు. నేను వెళ్ళాలి. బై.

606
01:21:47,529 --> 01:21:55,412
ఎంత మూర్ఖుడు! ఎంత మూర్ఖుడు! "మంచి రోజు, కాదా?" ఎంత మూర్ఖత్వం!

607
01:22:06,550 --> 01:22:10,637
నేను శాశ్వతంగా మీ భాగస్వామిని.

608
01:22:10,845 --> 01:22:13,765
ఇది మార్లోన్ బ్రాండో నుండి రాలేదు.

609
01:22:13,974 --> 01:22:17,728
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? అగ్లీ?

610
01:22:21,356 --> 01:22:23,359
నా ప్రియమైన ఎలెనా.

611
01:22:23,567 --> 01:22:26,945
నేను ఈసారి ఎలా చేశాను?

612
01:22:34,496 --> 01:22:36,914
దయచేసి ఎలెనా ఉందా?

613
01:22:37,832 --> 01:22:41,877
ఎలెనా. నన్ను క్షమించండి, మీరు నన్ను గుర్తుపట్టకపోవచ్చు.

614
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
ఇది సాల్వటోర్.

615
01:22:45,297 --> 01:22:47,884
మీరు ప్రతిసారీ ఢీకొట్టే వ్యక్తి.

616
01:22:48,092 --> 01:22:50,220
నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ,

617
01:22:50,427 --> 01:22:56,016
ఏం చెప్పాలో తెలియక చాలా థ్రిల్‌గా ఉన్నాను.

618
01:22:56,853 --> 01:22:59,855
నిన్న రాత్రి, నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.

619
01:23:00,064 --> 01:23:05,528
నేను నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను. నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

620
01:23:05,735 --> 01:23:08,155
ఆపండి, లేదంటే నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.

621
01:23:08,363 --> 01:23:09,197
మీరు ఎవరు?

622
01:23:09,407 --> 01:23:11,742
నేను ఎలెనా తల్లిని.

623
01:23:11,951 --> 01:23:18,832
నన్ను క్షమించండి, నువ్వేనని నాకు తెలియదు...నా దేవా!

624
01:23:19,332 --> 01:23:23,588
నేను మీకు చెప్పాను. నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకున్నారు.

625
01:23:23,796 --> 01:23:29,052
కానీ నా నుండి తీసుకోండి, నీలికళ్ళు చెత్తగా ఉంటాయి.

626
01:23:29,261 --> 01:23:32,473
అయితే ఎందుకు? ఆమెకు అర్థం అయ్యేలా ఒక మార్గం ఉండాలి.

627
01:23:32,680 --> 01:23:34,557
ప్రయత్నించవద్దు.

628
01:23:34,766 --> 01:23:38,519
భావాలతో, అర్థం చేసుకోవడానికి ఏమీ లేదు మరియు వివరించడానికి మార్గం లేదు.

629
01:23:38,729 --> 01:23:40,646
బోధకుడిలా మాట్లాడటం మానేయండి!

630
01:23:40,855 --> 01:23:43,649
నాకు సరిపోయింది!

631
01:23:43,859 --> 01:23:48,697
హే వినండి, కోపం తెచ్చుకోకండి.

632
01:23:48,905 --> 01:23:52,534
ఇది మీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.

633
01:23:52,743 --> 01:23:54,661
మార్గం లేదు!

634
01:23:54,871 --> 01:24:02,503
పూర్తిగా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అతను విసిగిపోయాడు.

635
01:24:13,180 --> 01:24:16,059
నువ్వు మంచి అబ్బాయిలా నాతో ఉంటావు, విన్నారా?

636
01:24:16,268 --> 01:24:18,938
ప్రభువు పట్ల సముచిత గౌరవంతో,

637
01:24:19,145 --> 01:24:21,940
రెండు, మూడు రోజుల్లో ప్రపంచాన్ని తయారు చేసినవాడు.

638
01:24:22,149 --> 01:24:24,235
నేను కొంచెం ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నాను.

639
01:24:24,443 --> 01:24:27,570
కానీ, అన్ని నిరాడంబరతతో, నేను దీన్ని బాగా చేసాను.

640
01:24:27,779 --> 01:24:31,157
నేను చెప్పినట్లుగా, మీకు ఎల్లప్పుడూ సమాధానం ఉంటుంది.

641
01:24:33,953 --> 01:24:37,790
మీ కోసమే, పూర్తిగా. నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

642
01:24:38,623 --> 01:24:45,423
కూర్చుందాము. కష్టాల దుస్థితి!

643
01:24:47,509 --> 01:24:53,347
ఒకసారి ఒక రాజు తన అందమైన యువరాణికి విందు ఇచ్చాడు.

644
01:24:53,724 --> 01:24:57,561
ఇప్పుడు కాపలాగా నిలబడిన ఓ సైనికుడు...

645
01:24:57,769 --> 01:25:01,106
రాజు కూతురు వెళ్ళడం చూసింది.

646
01:25:03,190 --> 01:25:07,988
ఆమె చాలా అందమైన అమ్మాయి, మరియు అతను తక్షణమే ప్రేమలో పడ్డాడు.

647
01:25:08,197 --> 01:25:09,740
కానీ సాధారణ సైనికుడు అంటే ఏమిటి ...

648
01:25:09,948 --> 01:25:12,367
రాజు కుమార్తె పక్కన?

649
01:25:12,868 --> 01:25:16,288
చివరకు ఆమెను కలవడంలో విజయం సాధించాడు.

650
01:25:16,497 --> 01:25:21,711
మరియు అతను ఆమెతో చెప్పాడు ... అతను ఆమె లేకుండా ఇకపై జీవించలేడు.

651
01:25:22,212 --> 01:25:27,050
యువరాణి అతని ప్రేమతో ఎంతగానో ఆకర్షించబడింది, ఆమె సైనికుడితో ఇలా చెప్పింది ...

652
01:25:29,761 --> 01:25:32,680
‘‘100 రోజులు ఆగగలిగితే..

653
01:25:32,889 --> 01:25:35,184
మరియు నా బాల్కనీ కింద 100 రాత్రులు,

654
01:25:35,391 --> 01:25:38,770
దాని చివర... నేను నీవాడిని అవుతాను."

655
01:25:38,979 --> 01:25:45,110
దాంతో టంకము వెళ్లి వెయిట్...

656
01:25:45,319 --> 01:25:51,158
ఒక రోజు... రెండు రోజులు... తర్వాత పది... ఇరవై.

657
01:25:51,367 --> 01:25:54,744
ప్రతి సాయంత్రం యువరాణి బయటకు చూసింది, మరియు అతను ఎప్పుడూ కదలలేదు!

658
01:25:54,953 --> 01:25:57,872
వర్షం, గాలి మరియు మంచులో, అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు!

659
01:25:58,082 --> 01:26:05,715
పక్షులు అతని తలపై కూర్చున్నాయి, తేనెటీగలు అతనిని కుట్టాయి ... కానీ అతను కదలలేదు.

660
01:26:07,716 --> 01:26:13,556
అయితే... తొంభై రోజున...

661
01:26:14,599 --> 01:26:21,898
అతను లేతగా మరియు బలహీనంగా మారాడు.

662
01:26:22,189 --> 01:26:25,902
అతని కళ్ళ నుండి కన్నీళ్ళు ధారలు కారుతున్నాయి,

663
01:26:26,112 --> 01:26:28,029
అతను వారిని పట్టుకోలేకపోయాడు.

664
01:26:28,238 --> 01:26:32,451
అతనికి నిద్రపోయే శక్తి కూడా లేదు.

665
01:26:32,659 --> 01:26:37,747
మరియు ఆ సమయంలో, యువరాణి అతనిని చూసింది.

666
01:26:37,957 --> 01:26:42,462
చివరకు 99వ రాత్రి...

667
01:26:42,670 --> 01:26:45,381
సైనికుడు లేచి నిలబడ్డాడు,

668
01:26:45,797 --> 01:26:49,135
తన కుర్చీ తీసుకుని... వెళ్లిపోయాడు.

669
01:26:49,342 --> 01:26:50,886
అది అంతమా?

670
01:26:51,095 --> 01:26:52,264
అవును.

671
01:26:53,306 --> 01:26:55,184
అది ముగింపు.

672
01:26:55,809 --> 01:26:59,229
మరియు దాని అర్థం ఏమిటని అడగవద్దు. నాకు తెలియదు.

673
01:27:01,523 --> 01:27:04,860
మీరు దాన్ని గుర్తించినట్లయితే, మీరు నాకు చెప్పండి.

674
01:28:04,046 --> 01:28:09,592
ఆల్ఫ్రెడో, నాకు సహాయం చేయండి...... తండ్రిని బిజీగా ఉంచండి.

675
01:28:27,194 --> 01:28:28,529
ఆల్ఫ్రెడో, అది ఏమిటి?

676
01:28:28,738 --> 01:28:30,740
నేను ఒప్పుకోలు కోసం వేచి ఉన్నాను.

677
01:28:30,948 --> 01:28:36,455
తండ్రీ, నాకు మీరు అత్యవసరంగా కావాలి, ఎందుకంటే...

678
01:28:36,663 --> 01:28:38,206
నాకు సందేహాలు ఉన్నాయి,

679
01:28:38,416 --> 01:28:40,251
వారు నా ఆత్మను హింసిస్తున్నారు!

680
01:28:40,460 --> 01:28:42,170
మీ ఆత్మ?

681
01:28:48,635 --> 01:28:49,802
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.

682
01:28:50,011 --> 01:28:50,845
ఆ తర్వాత చేయండి.

683
01:28:51,054 --> 01:28:51,846
మీరు ఎవరు?

684
01:28:52,055 --> 01:28:54,432
అక్కడే ఉండండి, మామూలుగా ప్రవర్తించండి.

685
01:28:54,640 --> 01:28:56,141
అది సాల్వటోర్.

686
01:28:56,350 --> 01:28:58,101
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

687
01:29:01,773 --> 01:29:04,485
ఆల్ఫ్రెడో, అది భయంకరమైనది.

688
01:29:04,693 --> 01:29:07,070
నాకు తెలుసు.

689
01:29:07,279 --> 01:29:09,907
కానీ రొట్టెలు మరియు చేపల అద్భుతాన్ని తీసుకోండి.

690
01:29:10,114 --> 01:29:12,158
దాని గురించి ఏమిటి? కొనసాగండి!

691
01:29:12,368 --> 01:29:15,955
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను, ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

692
01:29:16,162 --> 01:29:18,248
మా అమ్మ నాన్నకు చెప్పింది.

693
01:29:18,457 --> 01:29:22,419
మీరు నా గొంతును ఎలా గుర్తించలేకపోయారు?

694
01:29:22,920 --> 01:29:25,463
నన్ను క్షమించండి, నేను ఒక మూర్ఖుడిని.

695
01:29:25,672 --> 01:29:28,175
కానీ నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

696
01:29:37,226 --> 01:29:41,564
మీరు అందంగా ఉన్నారు, ఎలెనా. అదే నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

697
01:29:42,524 --> 01:29:45,694
మేము కలిసినప్పుడు, నేను సరిగ్గా ఏమీ చెప్పలేను ఎందుకంటే ...

698
01:29:46,862 --> 01:29:53,326
మీరు నాకు వణుకు పుట్టించండి. నేను పూర్తిగా కోల్పోయిన స్థితిలో ఉన్నాను.

699
01:29:53,534 --> 01:29:59,833
ఇది నా మొదటి సారి. నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

700
01:30:00,042 --> 01:30:01,961
నాన్న నేను పాపం చేశాను...

701
01:30:02,962 --> 01:30:06,507
నేను నిన్ను తండ్రి, కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ పేరిట విమోచిస్తున్నాను.

702
01:30:13,264 --> 01:30:16,225
మీరు నవ్వినప్పుడు మరింత అందంగా ఉంటారు.

703
01:30:22,983 --> 01:30:25,903
సాల్వటోర్, మీరు చాలా తీపిగా ఉన్నారు,

704
01:30:26,110 --> 01:30:30,615
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

705
01:30:35,037 --> 01:30:37,581
నేను పట్టించుకోను. నేను వేచి ఉంటాను.

706
01:30:37,789 --> 01:30:38,664
దేనికి?

707
01:30:38,873 --> 01:30:42,920
నువ్వు నాతో ప్రేమలో పడటం కోసం. వినండి.

708
01:30:45,756 --> 01:30:51,429
ప్రతి రాత్రి పని అయిపోయిన తర్వాత, నేను మీ ఇంటి బయట నిలబడి వేచి ఉంటాను.

709
01:30:51,637 --> 01:30:54,306
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నప్పుడు,

710
01:30:54,515 --> 01:30:57,518
మీ విండో తెరవండి. అంతే. నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

711
01:30:57,726 --> 01:30:58,811
మీకు అర్థమైందా?

712
01:30:59,020 --> 01:31:04,025
అవును. చివరగా, నేను కాంతిని చూస్తున్నాను.

713
01:31:08,029 --> 01:31:11,324
తదుపరిసారి, మతవిశ్వాశాల మాట్లాడకు. మీరు థియేటర్ అగ్ని ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డారు,

714
01:31:11,824 --> 01:31:13,786
కానీ శాశ్వతమైన అగ్ని నుండి ...

715
01:31:13,994 --> 01:31:18,457
ఎటర్నల్ ఫైర్... నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు!

716
01:32:48,805 --> 01:32:54,226
టోటోతో ఏమైంది? సినిమా పూర్తి కావాలి.

717
01:33:12,369 --> 01:33:18,376
సిద్ధంగా ఉంది! నూతన సంవత్సరానికి 15 సెకన్లు!

718
01:33:19,961 --> 01:33:25,759
11...10...9...

719
01:33:25,966 --> 01:33:36,894
5...4...

720
01:33:37,936 --> 01:33:41,483
చింతించకండి, అతను స్నేహితులతో ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

721
01:33:41,690 --> 01:33:43,484
రండి, ఒక టోస్ట్!

722
01:33:43,777 --> 01:33:45,319
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

723
01:33:45,528 --> 01:33:47,947
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

724
01:33:48,155 --> 01:33:52,534
మరియు టోటోకి టోస్ట్.

725
01:34:58,350 --> 01:35:00,561
సాల్వటోర్.

726
01:36:59,221 --> 01:37:01,682
దేవుడా! నేను ఎప్పుడూ కారు నడపలేదు.

727
01:37:07,021 --> 01:37:08,939
మనం ఇంటికి ఎలా చేరుకుంటాము?

728
01:37:11,025 --> 01:37:13,360
ఆపు!

729
01:37:14,654 --> 01:37:16,322
ఓ ప్రియతమా, ఇది నా తండ్రి.

730
01:37:19,033 --> 01:37:21,452
హలో, మిస్టర్ మెండోలా.

731
01:37:31,378 --> 01:37:33,547
-హలో. -హలో.

732
01:37:35,800 --> 01:37:37,010
హలో లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

733
01:37:37,217 --> 01:37:42,306
డబుల్ పజిల్‌కు స్వాగతం.

734
01:37:42,515 --> 01:37:45,143
మా ప్రెజెంటర్‌కు పెద్ద హస్తం.

735
01:37:55,319 --> 01:37:57,072
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

736
01:37:57,279 --> 01:38:00,157
ప్రతికూలతలు లేకుండా చిత్రాలను ఎలా పొందగలరు?

737
01:38:00,492 --> 01:38:02,994
ఇది టెలివిజన్, ప్రతికూలతలు లేవు.

738
01:38:03,203 --> 01:38:06,998
మరియు మీరు సెట్‌ను కొనుగోలు చేసి ఇంట్లో ఆడుకోవచ్చు.

739
01:38:07,207 --> 01:38:12,003
మార్గం లేదు! నేను ఆ మండే వాసనను ద్వేషిస్తున్నాను, అది దుర్వాసన వస్తుంది.

740
01:38:22,055 --> 01:38:24,307
ఈ యంత్రాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నారు.

741
01:38:24,640 --> 01:38:27,101
అయితే సినిమా భవిష్యత్తు కోసం..

742
01:38:27,310 --> 01:38:32,190
బహుశా మనం కొత్త టెలివిజన్‌ని కొనుగోలు చేయాలి

743
01:38:32,399 --> 01:38:36,236
ఇక్కడ మా సౌకర్యాలను మెరుగుపరచడానికి.

744
01:38:41,282 --> 01:38:44,452
సమాధానం? డాంటే యొక్క "మ్యాజిక్ ఫ్లూట్."

745
01:38:51,417 --> 01:38:54,003
నేను చేసే పనిని మీ నాన్న అసహ్యించుకుంటాడా?

746
01:38:54,212 --> 01:38:56,798
లేక నా కుటుంబం పేదలమైనందుకా?

747
01:38:57,215 --> 01:38:58,507
ఎలెనా!

748
01:38:59,259 --> 01:39:02,636
ఈ వేసవిలో నా తల్లిదండ్రులు దూరంగా వెళ్తున్నారు.

749
01:39:02,845 --> 01:39:06,682
అప్పుడు మనం కలిసిపోవచ్చు.

750
01:39:07,182 --> 01:39:10,979
కానీ ఈ వేసవిలో నేను దేశంలో పని చేయాలి

751
01:39:11,311 --> 01:39:12,646
మనం ఏం చేయగలం?

752
01:39:12,855 --> 01:39:16,067
నేను మీకు ప్రతిరోజూ వ్రాయగలను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

753
01:39:16,275 --> 01:39:18,444
గుర్తుంచుకోండి, వేసవి ముగిసిన వెంటనే తిరిగి రండి.

754
01:39:18,653 --> 01:39:20,655
ఎలెనా!

755
01:39:42,426 --> 01:39:45,804
అవుట్‌డోర్ సినిమాలు: త్వరలో ప్రారంభం

756
01:39:57,775 --> 01:40:03,572
స్టాండింగ్ రూమ్ మాత్రమే! మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు మాత్రమే చెల్లించండి.

757
01:40:12,207 --> 01:40:17,212
లోపలికి రండి! షో ఇప్పుడే మొదలైంది. మీ టిక్కెట్లు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి!

758
01:40:49,077 --> 01:40:50,662
"సాల్వటోర్, నా ప్రేమ.

759
01:40:50,869 --> 01:40:52,663
నా కుటుంబంతో మొత్తం వేసవి,

760
01:40:52,872 --> 01:40:54,499
నువ్వు లేని నా రోజులు ఎప్పటికీ లాగేస్తాయి.

761
01:40:54,707 --> 01:40:56,000
నేను మీ పేరు ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను,

762
01:40:56,208 --> 01:40:58,293
ఒక పుస్తకంలో, క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్, వార్తాపత్రిక.

763
01:40:58,502 --> 01:41:00,630
మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

764
01:41:00,838 --> 01:41:03,550
ఈ రోజు, నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

765
01:41:03,757 --> 01:41:06,552
మేము అక్టోబర్‌లో పలెర్మోకు వెళ్తున్నాము, అక్కడ నేను విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్తాను.

766
01:41:06,761 --> 01:41:09,097
మేము ప్రతిరోజూ ఒకరినొకరు చూడలేము,

767
01:41:09,471 --> 01:41:12,016
కానీ చింతించకండి. నాకు వీలైనప్పుడల్లా,

768
01:41:12,225 --> 01:41:15,437
నేను పారడిసోలో మీ దగ్గరకు వస్తాను.

769
01:41:33,454 --> 01:41:35,081
దీన్ని నా కోసం ఎవరు తెరుస్తారు?

770
01:42:07,447 --> 01:42:13,578
మీకు ప్రతిరోజూ మెయిల్ ఎందుకు వస్తుంది? ఇది ఒక అవాంతరం!

771
01:42:14,162 --> 01:42:15,872
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

772
01:42:39,561 --> 01:42:44,274
ఎలెనా...

773
01:42:44,484 --> 01:42:47,320
ఎలెనా...

774
01:43:29,069 --> 01:43:31,488
ఈ కుళ్ళిన వేసవి ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

775
01:43:31,698 --> 01:43:34,451
ఒక చిత్రంలో, ఇది ఇప్పటికే అయిపోతుంది.

776
01:43:34,658 --> 01:43:39,288
ఫేడ్ అవుట్, తుఫానుకు కత్తిరించండి. అది గొప్పది కాదా?

777
01:43:54,220 --> 01:43:57,682
"నేను యులిసెస్ అని చెప్పు!"

778
01:44:08,359 --> 01:44:10,444
ఎలెనా! మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?

779
01:44:10,653 --> 01:44:15,158
ఈరోజు. ఇక్కడికి రావడానికి నేను చెప్పిన సాకులు మీరు ఊహించలేరు.

780
01:44:48,315 --> 01:44:51,277
ఇప్పటికీ అదే సోఫియా లోరెన్.

781
01:44:51,485 --> 01:44:54,988
పొడవాటి కాళ్ళు, నిండు రొమ్ములు...

782
01:44:56,740 --> 01:45:00,369
హే బాస్, టోటో కోసం మెయిల్ చేయండి.

783
01:45:00,828 --> 01:45:02,371
మీరు అతనికి ఇవ్వగలరా?

784
01:45:02,663 --> 01:45:04,039
ఇది ఏమిటి?

785
01:45:05,041 --> 01:45:08,293
దేవా, నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?

786
01:45:13,675 --> 01:45:15,301
సిటీ కౌన్సిల్‌కి ఏమైంది?

787
01:45:15,510 --> 01:45:17,929
మా నాన్న యుద్ధంలో చనిపోయాడు,

788
01:45:18,137 --> 01:45:19,639
డ్రాఫ్ట్ నుండి నాకు మినహాయింపు ఇవ్వాలి.

789
01:45:19,847 --> 01:45:21,224
బహుశా వారు పొరపాటు చేసి ఉండవచ్చు.

790
01:45:21,432 --> 01:45:22,934
నేను శుక్రవారం రోమ్‌కు రిపోర్ట్ చేయబోతున్నాను.

791
01:45:23,143 --> 01:45:27,646
చింతించకండి, నేను 10 రోజుల్లో బయటకు వస్తాను.

792
01:45:28,064 --> 01:45:28,856
రండి.

793
01:45:29,064 --> 01:45:32,234
నేను చేయలేను. నేను ఈ రోజు ఇంటికి వెళ్ళాలి. మా నాన్న నన్ను ఎత్తుకుంటున్నారు.

794
01:45:32,444 --> 01:45:36,614
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.

795
01:45:37,114 --> 01:45:41,036
వినండి, నాకు డేట్ ఉంది.

796
01:45:42,203 --> 01:45:43,371
ఎవరితో?

797
01:45:43,579 --> 01:45:48,042
మా నాన్న సహోద్యోగి కొడుకు. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

798
01:45:48,251 --> 01:45:52,047
నేను 5 గంటల బస్సులో గురువారం వస్తాను. అప్పుడు కలుద్దాం.

799
01:45:52,463 --> 01:45:53,840
నా కోసం వేచి ఉండండి.

800
01:46:12,108 --> 01:46:19,365
ఈరోజు చూపుతోంది: దిగ్భ్రాంతి

801
01:46:19,823 --> 01:46:23,619
దర్శకుడు: మైఖేలాంజెలో ఆంటోనియోని

802
01:46:23,828 --> 01:46:27,916
తారాగణం: అలీడా వల్లి

803
01:46:32,545 --> 01:46:36,423
పూర్తిగా, బహుశా సైన్యం తప్పు చేసింది.

804
01:46:36,632 --> 01:46:42,429
రేపటి కోసం రీల్స్‌ను లోడ్ చేయండి, కొత్త మనిషి కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

805
01:46:42,764 --> 01:46:43,890
సరే.

806
01:46:44,765 --> 01:46:48,811
ఉత్సాహంగా ఉండండి! నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

807
01:46:49,020 --> 01:46:51,898
చింతించకు. ఉద్యోగం ఇక్కడే ఉంటుంది.

808
01:46:52,106 --> 01:46:56,985
నేను వేచి ఉంటాను. మీరు విన్నారా? అంత బాధగా చూడకు.

809
01:47:59,923 --> 01:48:01,926
ఎవరైనా ఆశిస్తున్నారా?

810
01:48:03,011 --> 01:48:05,972
లేదు. నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చాను.

811
01:48:06,180 --> 01:48:08,557
నటించడం మానేయండి. మీ స్నేహితురాలు కోసం వేచి ఉన్నారా?

812
01:48:09,809 --> 01:48:11,478
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

813
01:48:11,685 --> 01:48:14,313
లేదా నేను మీతో వేచి ఉన్నానా?

814
01:48:15,899 --> 01:48:17,609
నేను వదిలేయడం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను.

815
01:48:17,817 --> 01:48:21,863
లేదు. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

816
01:48:44,677 --> 01:48:50,057
శబ్దం వినండి...

817
01:49:16,167 --> 01:49:17,752
తలుపు తెరవండి!

818
01:49:32,016 --> 01:49:36,563
తెరవండి! ఎలెనా!

819
01:50:00,837 --> 01:50:02,630
ఇది నాకు పిచ్చిని చేస్తుంది!

820
01:50:24,778 --> 01:50:29,490
పూర్తిగా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

821
01:50:29,948 --> 01:50:34,244
రిలాక్స్. కూర్చోండి.

822
01:50:38,291 --> 01:50:40,001
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

823
01:50:40,585 --> 01:50:42,503
నం.

824
01:51:03,274 --> 01:51:04,526
రేడియోమాన్ డి వీటా, 3వ బెటాలియన్,

825
01:51:04,734 --> 01:51:07,487
9వ కంపెనీ, సార్!

826
01:51:13,909 --> 01:51:16,203
మీరు ఇంకా నా డిశ్చార్జ్ ఆర్డర్ పొందారా?

827
01:51:16,412 --> 01:51:18,664
మాకు నోటీసు అందలేదు.

828
01:51:26,965 --> 01:51:29,384
ఆమె తండ్రి ఆమెను బదిలీ చేశారా? మార్గం లేదు!

829
01:51:29,591 --> 01:51:33,470
మరియు ఎక్కడ ఎవరికీ తెలియదు?

830
01:51:33,680 --> 01:51:37,017
మీరు నాకు చెప్పకపోతే స్క్రూ! గాడిద!

831
01:51:45,024 --> 01:51:47,902
"చిరునామా తెలియదు"

832
01:51:57,912 --> 01:51:59,622
నేను 10 రోజులు సైనికుడిగా ఉండాల్సి ఉంది.

833
01:51:59,831 --> 01:52:04,127
ఇది ఒక సంవత్సరంగా మారింది, మరియు అస్సలు సమయం లేదు!

834
01:52:29,527 --> 01:52:32,905
మీ డిశ్చార్జ్ పేపర్లు వచ్చాయి.

835
01:54:11,755 --> 01:54:16,592
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావు. కాబట్టి, మీరు చివరకు బయటకు వచ్చారు.

836
01:54:17,135 --> 01:54:18,720
మీరు ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లవద్దని వారు నాకు చెప్పారు.

837
01:54:18,927 --> 01:54:22,515
మరియు మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడరు. ఎందుకు?

838
01:54:24,059 --> 01:54:29,564
ఎందుకో తెలుసా. ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం.

839
01:54:29,939 --> 01:54:35,612
మీరు మాట్లాడినా, మాట్లాడకున్నా, అది ఏమీ మారదు.

840
01:54:37,072 --> 01:54:40,199
కాబట్టి మీరు కూడా నోరు మూసుకుని ఉండవచ్చు.

841
01:54:46,663 --> 01:54:51,418
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది. నన్ను సముద్రంలోకి తీసుకెళ్లండి.

842
01:54:51,627 --> 01:54:52,878
పార్టీలో ఒక లెఫ్టినెంట్ ఉన్నాడు,

843
01:54:53,087 --> 01:54:55,297
అతను ఒక అమ్మాయి గాడిదను చిటికెడు.

844
01:54:55,506 --> 01:54:58,926
ఆమె చుట్టూ తిరుగుతుంది. అది కల్నల్ కూతురు

845
01:54:59,135 --> 01:55:00,762
భయపడి, లెఫ్టినెంట్ ఇలా అన్నాడు,

846
01:55:00,970 --> 01:55:04,182
"మీ గుండె మీ గాడిదలా కఠినంగా ఉంటే,

847
01:55:04,390 --> 01:55:06,225
నేను చనిపోయిన మనిషిని."

848
01:55:12,481 --> 01:55:14,274
మీరు ఆమె నుండి విన్నారా?

849
01:55:15,819 --> 01:55:19,656
లేదు. ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

850
01:55:22,074 --> 01:55:25,077
బహుశా అలా ఉద్దేశించబడింది.

851
01:55:26,203 --> 01:55:32,001
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక నక్షత్రం ఉంటుంది.

852
01:55:32,210 --> 01:55:35,130
ప్రస్తుతం, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

853
01:55:45,265 --> 01:55:49,936
ఒకరోజు...ఒక కమాండర్ ఒక సార్జెంట్‌తో ఇలా అన్నాడు.

854
01:55:50,228 --> 01:55:52,896
"అక్కడ గాలిమర ఉంది."

855
01:55:55,692 --> 01:56:02,407
సార్జెంట్ సమాధానం చెప్పాడు, "మిల్లు లేదు కానీ గాలి ఉంది."

856
01:56:12,458 --> 01:56:15,795
మీరు నాకు చెప్పిన కథ గుర్తుందా?

857
01:56:28,057 --> 01:56:31,435
సైనికుడు ఎందుకు చేశాడో నాకు తెలుసు.

858
01:56:36,858 --> 01:56:40,235
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు, 100వ రోజు,

859
01:56:40,694 --> 01:56:44,532
యువరాణి తన వాగ్దానాన్ని తిరస్కరించినట్లయితే,

860
01:56:44,740 --> 01:56:49,037
సైనికుడు హృదయ విదారకంగా ఉండేవాడు మరియు దుఃఖంతో మరణించాడు.

861
01:56:49,244 --> 01:56:52,332
కాబట్టి అతను 99వ రాత్రి బయలుదేరడానికి ఎంచుకున్నాడు,

862
01:56:52,539 --> 01:56:56,211
ఈ విధంగా యువరాణి అతన్ని ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటుంది.

863
01:56:57,503 --> 01:57:01,841
టోటో, సైనికుడు చేసిన పని చేయండి. ఇక్కడ వదిలేయండి...

864
01:57:02,384 --> 01:57:04,886
ఈ ప్రదేశం శాపగ్రస్తమైంది.

865
01:57:05,470 --> 01:57:07,889
రోజు తర్వాత ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు,

866
01:57:08,097 --> 01:57:10,516
ఇది ప్రపంచానికి కేంద్రం అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

867
01:57:11,725 --> 01:57:15,104
ఏమీ మారదని మీరు నమ్ముతారు.

868
01:57:15,563 --> 01:57:18,733
అప్పుడు నువ్వు బయలుదేరు. ఏడాది, రెండేళ్లు...

869
01:57:19,525 --> 01:57:23,570
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ప్రతిదీ మారిపోయింది.

870
01:57:24,863 --> 01:57:29,284
థ్రెడ్ విరిగిపోయింది. మీరు వెతకడానికి వచ్చినది అక్కడ లేదు.

871
01:57:29,993 --> 01:57:32,621
నీది పోయింది.

872
01:57:33,664 --> 01:57:35,582
కాసేపటికి వెళ్లిపోవాలి.

873
01:57:36,001 --> 01:57:40,296
మీరు మీ ప్రజల వద్దకు తిరిగి వచ్చే ముందు మీ జీవితంలో ఏదైనా చేయండి...

874
01:57:40,963 --> 01:57:44,551
to the land where you were born.

875
01:57:44,884 --> 01:57:45,844
కానీ ఇప్పుడు, లేదు, అది సాధ్యం కాదు.

876
01:57:46,051 --> 01:57:49,847
ప్రస్తుతం, మీరు నాకంటే గుడ్డివారు.

877
01:57:50,055 --> 01:57:51,849
ఎవరు చెప్పారు? గ్యారీ కూపర్?

878
01:57:52,057 --> 01:57:53,976
జేమ్స్ స్టీవార్డ్, హెన్రీ ఫోండా?

879
01:57:54,351 --> 01:58:00,692
లేదు, పూర్తిగా. ఇది సినిమాలోనిది కాదు.

880
01:58:02,359 --> 01:58:04,528
ఈసారి అంతా నేనే.

881
01:58:05,988 --> 01:58:11,493
జీవితం సినిమాల్లో లాగా ఉండదు. జీవితం... చాలా కష్టం.

882
01:58:12,078 --> 01:58:15,165
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. రోమ్ వెళ్లండి.

883
01:58:15,664 --> 01:58:22,796
నువ్వు చిన్నవాడివి. ప్రపంచం నీది.

884
01:58:24,506 --> 01:58:29,887
మరియు నేను పాతవాడిని. మీరు ఇకపై మాట్లాడటం నాకు వినాలని లేదు.

885
01:58:30,512 --> 01:58:33,432
ఇతరులు మీ గురించి మాట్లాడటం నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

886
02:00:05,274 --> 02:00:10,279
తిరిగి రావద్దు. మా గురించి ఆలోచించకు.

887
02:00:10,613 --> 02:00:12,574
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. వ్రాయవద్దు.

888
02:00:13,533 --> 02:00:18,038
వ్యామోహానికి లొంగకండి. మన గురించి మరచిపోండి.

889
02:00:19,122 --> 02:00:21,833
మీరు విఫలమై తిరిగి వస్తే,

890
02:00:22,667 --> 02:00:27,213
నిన్ను నా ఇంట్లోకి రానివ్వను. అర్థమైందా?

891
02:00:33,511 --> 02:00:38,557
ధన్యవాదాలు... మీరు నా కోసం చేసిన ప్రతిదానికీ.

892
02:00:41,394 --> 02:00:44,564
మీరు చివరికి ఏమి చేసినా, దాన్ని ప్రేమించండి.

893
02:00:45,981 --> 02:00:48,943
మీరు ప్రొజెక్షన్ బూత్‌ని ఇష్టపడిన విధానం

894
02:00:50,069 --> 02:00:52,988
మీరు చిన్న దెయ్యంగా ఉన్నప్పుడు.

895
02:01:01,038 --> 02:01:04,501
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

896
02:01:04,708 --> 02:01:07,295
పూర్తిగా, వీడ్కోలు!

897
02:01:07,671 --> 02:01:09,422
పూర్తిగా!

898
02:01:11,925 --> 02:01:14,135
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను. ఎంత అవమానం!

899
02:02:14,154 --> 02:02:17,073
ఇది పూర్తిగా. అది నాకు తెలుసు.

900
02:02:34,090 --> 02:02:36,384
పూర్తిగా! ఎలా ఉన్నారు?

901
02:02:48,813 --> 02:02:52,442
మీ అక్క బాగానే ఉంది.

902
02:02:52,649 --> 02:02:55,527
పిల్లలు కూడా పెద్దయ్యారు.

903
02:02:55,737 --> 02:03:00,992
వారు నాకు అన్ని సమయాలలో వ్రాస్తారు. ఇల్లు ఎంత బాగుందో చూడండి?

904
02:03:01,201 --> 02:03:05,872
మేము దానిని పునరుద్ధరించాము. మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు.

905
02:03:06,206 --> 02:03:10,668
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను. రండి.

906
02:03:11,711 --> 02:03:16,800
మీరు అలసిపోయారా? అంత్యక్రియలకు ముందు మీకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం ఉంది.

907
02:03:17,007 --> 02:03:19,719
లేదు, అమ్మ. విమానంలో కేవలం గంట సమయం మాత్రమే.

908
02:03:20,929 --> 02:03:23,931
30 ఏళ్ల తర్వాత ఆ విషయం నాకు చెప్పకండి.

909
02:03:24,390 --> 02:03:28,686
రండి, మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ ఉంచాను.

910
02:05:15,877 --> 02:05:19,506
మీరు వచ్చినందుకు అతను సంతోషించాలి, పూర్తిగా.

911
02:05:21,256 --> 02:05:24,594
ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడేవాడు.. ఎప్పుడూ.

912
02:05:26,011 --> 02:05:32,476
సరిగ్గా చివరి వరకు.

913
02:05:33,728 --> 02:05:36,230
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాడు.

914
02:05:49,743 --> 02:05:52,121
అతను మీ కోసం ఏదో విడిచిపెట్టాడు.

915
02:05:53,372 --> 02:05:57,543
నువ్వు వెళ్ళే ముందు నన్ను చూడు.

916
02:07:31,512 --> 02:07:33,055
నమస్కారం.

917
02:07:42,981 --> 02:07:44,943
మీరు దాన్ని ఎప్పుడు మూసివేశారు?

918
02:07:45,944 --> 02:07:49,155
ఆరేళ్ల క్రితం మేలో. ఇక ఎవరూ రాలేదు.

919
02:07:49,363 --> 02:07:52,866
నాకంటే మీకు బాగా తెలుసు, మిస్టర్ డి విటా,

920
02:07:53,076 --> 02:07:55,369
ఆర్థిక వ్యవస్థ, టీవీ, వీడియోలు.

921
02:07:55,578 --> 02:07:59,290
పాత సినిమా వ్యాపారం జ్ఞాపకం మాత్రమే.

922
02:08:00,708 --> 02:08:03,336
నగరం పార్కింగ్ కోసం స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసింది.

923
02:08:05,130 --> 02:08:08,675
శనివారం దానిని కూల్చివేస్తున్నారు. ఇది విచారకరం.

924
02:08:11,011 --> 02:08:13,471
ఈ "మిస్టర్ డి వీటా" అంటే ఏమిటి?

925
02:08:14,096 --> 02:08:15,931
మీరు నన్ను చుట్టూ ఆర్డర్ చేసేవారు.

926
02:08:16,140 --> 02:08:20,811
ఇప్పుడు మీరు పెద్ద షాట్‌గా ఉన్నారు... ఇది కొంచెం భిన్నంగా ఉంది.

927
02:08:21,020 --> 02:08:24,898
కానీ మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే ... పూర్తిగా.

928
02:08:27,860 --> 02:08:29,153
నన్ను క్షమించు.

929
02:08:34,701 --> 02:08:37,746
ఎవరు నమ్ముతారు? లిటిల్ టోటో.

930
02:09:10,319 --> 02:09:13,782
మేము బామ్మతో రోమ్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాము,

931
02:09:13,989 --> 02:09:16,408
మరియు అదే సమయంలో మీరు ఏమి చేస్తారో చూడండి.

932
02:09:16,826 --> 02:09:19,703
తప్పకుండా. కానీ ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకోకు.

933
02:09:19,912 --> 02:09:22,790
నా పని బోరింగ్.

934
02:09:24,626 --> 02:09:26,293
సోదరా, అక్కడ మీకు చింత లేదు,

935
02:09:26,502 --> 02:09:31,340
వారంతా మీ అభిమానులు.

936
02:09:34,469 --> 02:09:36,179
కాబట్టి మీరు రేపు బయలుదేరుతున్నారా?

937
02:09:38,515 --> 02:09:41,559
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నేను నిర్ణయించుకోలేదు.

938
02:10:04,164 --> 02:10:06,208
వారు చాలా సార్లు కాల్ చేసారు,

939
02:10:06,417 --> 02:10:10,838
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరారో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

940
02:13:31,122 --> 02:13:33,166
ఒక విస్కీ, దయచేసి.

941
02:13:43,635 --> 02:13:46,637
నన్ను క్షమించు. మీరు డైరెక్ట‌ర్ శ్రీ డి విటా?

942
02:13:47,012 --> 02:13:55,563
మీ ఆటోగ్రాఫ్ నాకు ఇవ్వగలరా? ధన్యవాదాలు.

943
02:15:01,296 --> 02:15:14,641
నన్ను క్షమించండి మిస్. క్షమించండి, నేను తప్పుగా భావించాను.

944
02:16:33,846 --> 02:16:35,849
మీరు తరచుగా కాల్ చేయాలి.

945
02:16:36,057 --> 02:16:41,479
వచ్చి నన్ను పికప్ చేయండి లేదా మేము పూర్తి చేసాము.

946
02:16:42,272 --> 02:16:43,481
జస్ట్ జోకింగ్.

947
02:16:43,856 --> 02:16:48,361
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

948
02:17:35,700 --> 02:17:37,744
ఏమైంది, పూర్తిగా?

949
02:17:41,497 --> 02:17:46,210
నేను చెప్పదలచుకున్నదేదో ఉంది.

950
02:17:49,004 --> 02:17:53,634
మమ్మల్ని పైకి తీసుకురావడానికి మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

951
02:17:54,135 --> 02:17:57,305
ఇప్పుడు మనం పెద్దవాళ్లం,

952
02:17:57,513 --> 02:18:01,475
కానీ మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి మేము మీ పక్కన లేము.

953
02:18:09,775 --> 02:18:13,530
ఒక విషయం నాకు అర్థం కాలేదు...

954
02:18:13,862 --> 02:18:19,284
మీరు చిన్నతనంలో చాలా అందంగా ఉండేవారు.

955
02:18:19,702 --> 02:18:22,496
నీకు మంచి జీవితం వుండాలి.

956
02:18:23,915 --> 02:18:29,004
కాబట్టి మీరు అలాంటి ఒంటరి జీవితాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

957
02:18:29,504 --> 02:18:36,344
మనందరికీ ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి... నువ్వు మళ్లీ ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

958
02:18:40,472 --> 02:18:45,310
మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేదా?

959
02:18:48,897 --> 02:18:52,027
నేనెప్పుడూ దానిపై దృష్టి పెట్టలేదు.

960
02:18:52,317 --> 02:18:54,862
తిరిగి ఆలోచిస్తే, మీరు కలిగి ఉండాలి.

961
02:18:55,070 --> 02:18:59,658
మళ్లీ ప్రేమలో పడతానని ఆ రోజుల్లో పెద్దగా ఆశలు పెట్టుకోలేదు.

962
02:19:01,577 --> 02:19:04,788
నేను ప్రేమించిన ఏకైక వ్యక్తి మీ నాన్న.

963
02:19:05,540 --> 02:19:07,375
నాలాంటి వాళ్ళు మారరు.

964
02:19:07,584 --> 02:19:10,754
నేను నీలాంటి వాడిని,

965
02:19:10,961 --> 02:19:15,341
నేను ఇష్టపడేదాన్ని నేను గౌరవిస్తాను.

966
02:19:15,549 --> 02:19:17,885
అయితే నిజం చెప్పాలంటే..

967
02:19:18,093 --> 02:19:21,055
నమ్మకంగా ఉండటం ఎల్లప్పుడూ సులభం కానప్పటికీ,

968
02:19:21,263 --> 02:19:23,265
నా జీవితం మొత్తం ఉంది.

969
02:19:30,272 --> 02:19:32,066
వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ వెనక్కి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

970
02:19:34,110 --> 02:19:35,819
పర్వాలేదు అమ్మ.

971
02:19:36,820 --> 02:19:40,240
నిజం చెప్పాలంటే... తిరిగి రావాలంటే నాకు ఎప్పుడూ భయం.

972
02:19:42,744 --> 02:19:48,041
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, నేను అనుకున్నాను ... నేను బలంగా ఉన్నాను,

973
02:19:48,583 --> 02:19:50,835
నేను చాలా విషయాలు మర్చిపోయాను అని.

974
02:19:52,754 --> 02:19:57,509
ఇప్పుడు... నేను ఉన్న చోటే తిరిగి వచ్చానని గ్రహించాను.

975
02:19:58,676 --> 02:20:00,761
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా లేనట్లుగా.

976
02:20:02,806 --> 02:20:06,101
అయినా అక్క నన్ను అపరిచితుడిలా చూస్తోంది.

977
02:20:09,896 --> 02:20:14,859
మరి నువ్వు, అమ్మా...నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను.

978
02:20:16,236 --> 02:20:18,445
నేను ఒక బందిపోటు లాగా నీ మీదికి పారిపోయాను...

979
02:20:18,655 --> 02:20:20,323
ఏ వివరణ లేకుండా.

980
02:20:20,531 --> 02:20:24,618
నేనెప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు. మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

981
02:20:24,827 --> 02:20:28,414
మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఎప్పుడూ నమ్ముతున్నాను.

982
02:20:28,622 --> 02:20:33,252
దానిపై ఎందుకు నివసించాలి? గతం గురించి బాగా ఆలోచిస్తే...

983
02:20:33,460 --> 02:20:37,798
ప్రతి రాత్రి, మేము పడుకునే ముందు మూసివేసినప్పుడు,

984
02:20:38,174 --> 02:20:40,844
మేము ఎప్పుడూ తలుపులు తాళం వేయము.

985
02:20:41,468 --> 02:20:42,970
ఆ రోజుల్లో మనకు తాళాలు లేవు కదా?

986
02:20:45,306 --> 02:20:48,476
నువ్వు సినిమాల్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు..

987
02:20:48,684 --> 02:20:54,815
మీరు ఇంటికి వచ్చే ముందు, నేను నిజంగా నిద్రపోలేదు.

988
02:20:55,358 --> 02:20:58,193
మీరు ఇంటికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.

989
02:20:58,611 --> 02:21:03,825
మీరు మీ గదిలోకి వెళ్లడం నేను విన్న తర్వాత మాత్రమే

990
02:21:04,033 --> 02:21:07,494
మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారని నిశ్చయించుకున్నాను, నేను చొప్పించాను

991
02:21:07,703 --> 02:21:11,248
మరియు తలుపు లాక్.

992
02:21:13,251 --> 02:21:17,380
నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి,

993
02:21:17,797 --> 02:21:20,175
నేను తలుపు దగ్గర తాళం వేసి ఉన్నాను,

994
02:21:20,382 --> 02:21:23,844
ఒకవేళ మీరు తిరిగి వచ్చి లాక్ చేయబడి ఉంటే.

995
02:21:24,804 --> 02:21:26,931
నాకు అలా అనిపించింది...

996
02:21:28,433 --> 02:21:30,560
కానీ మీరు వెళ్లిపోవడం సరైనదే.

997
02:21:30,769 --> 02:21:33,604
మీరు చేయాలనుకున్నది చేసారు.

998
02:21:35,815 --> 02:21:37,399
నేను నిన్ను పిలిచిన ప్రతిసారీ,

999
02:21:37,609 --> 02:21:39,861
వేరే స్త్రీ ఎల్లప్పుడూ సమాధానం ఇస్తుంది.

1000
02:21:40,444 --> 02:21:42,947
నేను తరచుగా నాలో అనుకున్నాను,

1001
02:21:43,156 --> 02:21:47,285
బహుశా ఈ మహిళలు ఖచ్చితంగా మీ రకం కాదు.

1002
02:21:47,786 --> 02:21:51,414
నేను ఏమైనప్పటికీ ఊహిస్తున్నాను.

1003
02:21:54,209 --> 02:21:55,627
కానీ...

1004
02:21:55,834 --> 02:22:00,297
వారి గొంతుల్లో ప్రేమ వినపడదు.

1005
02:22:00,506 --> 02:22:04,843
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను చూడాలని కోరుకున్నాను ...

1006
02:22:05,052 --> 02:22:11,351
... స్థిరపడి, ఎవరినైనా ప్రేమిస్తున్నాను.

1007
02:22:12,519 --> 02:22:14,561
కానీ మీ జీవితం ఉంది.

1008
02:22:14,771 --> 02:22:19,984
మరియు ఇక్కడ మనకు ఉన్నదంతా దయ్యాలు. ఆమెను మర్చిపో, పూర్తిగా.

1009
02:23:23,673 --> 02:23:25,007
బోకియా?

1010
02:23:32,349 --> 02:23:37,645
పేరు...విన్సెంజ్.

1011
02:23:44,193 --> 02:23:50,992
హలో?

1012
02:24:39,623 --> 02:24:42,167
హలో? ఇది ఎలెనా, దయచేసి?

1013
02:24:42,377 --> 02:24:46,631
అవును. ఇతను ఎవరు?

1014
02:24:48,882 --> 02:24:55,682
సాల్వటోర్. డి వీటా. సాల్వటోర్ డి వీటా.

1015
02:25:00,811 --> 02:25:06,692
గుర్తుందా?

1016
02:25:09,779 --> 02:25:14,908
నేను మీ ఇంటి బయట ఉన్న ఫోన్ బాక్స్‌లో ఉన్నాను.

1017
02:25:27,297 --> 02:25:29,924
అవును నాకు గుర్తుంది.

1018
02:25:33,136 --> 02:25:38,265
దిగి వస్తావా...నన్ను చూస్తావా?

1019
02:25:38,975 --> 02:25:41,519
ఇదంతా గతంలో.

1020
02:25:41,727 --> 02:25:47,274
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చూసుకోవడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

1021
02:25:47,691 --> 02:25:52,488
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు మేమిద్దరం పెద్దవాళ్లం..

1022
02:25:52,697 --> 02:25:59,746
మనం కలవకపోవడమే మంచిది. వీడ్కోలు.

1023
02:26:29,149 --> 02:26:30,609
హలో?

1024
02:27:35,924 --> 02:27:37,843
సాల్వటోర్.

1025
02:28:08,458 --> 02:28:11,252
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకు ఎలా తెలిసింది?

1026
02:28:11,960 --> 02:28:15,506
మీరు సముద్ర తీరానికి రావడాన్ని ఇష్టపడేవారు.

1027
02:28:17,132 --> 02:28:20,261
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను...నిన్ను వెతుక్కుంటూ.

1028
02:28:43,409 --> 02:28:45,994
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

1029
02:28:48,997 --> 02:28:53,670
రండి. నాకు వయసైపోతోంది.

1030
02:28:57,841 --> 02:29:00,093
మీరు చూడలేదా?

1031
02:29:04,013 --> 02:29:05,931
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

1032
02:29:07,350 --> 02:29:11,938
ఆల్ఫ్రెడో చనిపోయాడు. అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

1033
02:29:13,272 --> 02:29:15,107
అయితే.

1034
02:29:16,025 --> 02:29:23,074
నేను విచారంగా ఉన్నాను. అతను మీకు చాలా మంచివాడు.

1035
02:29:25,243 --> 02:29:30,165
నీ కూతుర్ని చూశాను. ఆమె అందంగా ఉంది.

1036
02:29:32,584 --> 02:29:35,128
ఆమెకు చాలా మంది ఆరాధకులు ఉండాలి.

1037
02:29:37,047 --> 02:29:43,552
అవును. కానీ మీరు కలవని మరికొందరు ఉన్నారు.

1038
02:29:46,889 --> 02:29:54,271
నాకు ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు, అతను పెద్దవాడు. మరియు మీరు?

1039
02:29:54,480 --> 02:30:03,364
లేదు. నేను ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోలేదు. మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1040
02:30:03,739 --> 02:30:11,289
నేను బాగున్నాను. గతం ఒక కల మాత్రమే.

1041
02:30:13,916 --> 02:30:16,335
నా భర్త నీకు తెలుసా?

1042
02:30:19,213 --> 02:30:22,257
అవును నాకు తెలుసు. బోకియా.

1043
02:30:23,885 --> 02:30:28,222
అతను ఎలాంటి పని చేస్తాడు?

1044
02:30:28,932 --> 02:30:33,978
రాజకీయం. అతను కౌన్సిల్ సభ్యుడు.

1045
02:30:36,064 --> 02:30:39,525
యూనివర్సిటీలో నా క్లాస్‌మేట్.

1046
02:30:41,778 --> 02:30:45,114
మీ నాన్న ఒప్పుకున్నారా?

1047
02:30:45,323 --> 02:30:48,993
లేదు. అతను దానిని వ్యతిరేకించాడు.

1048
02:30:54,748 --> 02:30:57,334
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

1049
02:31:03,341 --> 02:31:07,595
నేనెప్పుడూ నిన్ను మరచిపోలేదు.

1050
02:31:07,804 --> 02:31:14,644
మరియు నేను మీరు. అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అదృశ్యమయ్యారు?

1051
02:31:18,480 --> 02:31:21,484
దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.

1052
02:31:26,781 --> 02:31:30,535
నేను మీ ముందు ఏడుస్తుంటే మీరు ఫన్నీగా భావిస్తారు.

1053
02:31:30,744 --> 02:31:32,328
మీరు ఎల్లప్పుడూ రోమ్‌లో ఉన్నారా?

1054
02:31:32,537 --> 02:31:34,997
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

1055
02:31:35,206 --> 02:31:38,792
మేము అంగీకరించినట్లు మీరు ఎందుకు పారడిసోకు రాలేదు?

1056
02:31:39,002 --> 02:31:40,879
మీరు ఒక్క మాట కూడా లేకుండా వెళ్లిపోయారు!

1057
02:31:41,086 --> 02:31:46,842
మీకు తెలుసా, నేను మీ కోసం 30 సంవత్సరాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

1058
02:31:53,515 --> 02:31:56,435
నేను ప్యారడిసో వెళ్ళాను.

1059
02:32:04,486 --> 02:32:07,906
కానీ నేను ఆలస్యం చేసాను.

1060
02:32:08,531 --> 02:32:13,203
మా పేరెంట్స్ కి మా మీద పెద్ద గొడవ జరిగింది.

1061
02:32:13,745 --> 02:32:18,083
నేను వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను. కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.

1062
02:32:19,416 --> 02:32:26,048
వారు ఇప్పటికీ... దూరంగా వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

1063
02:32:27,174 --> 02:32:30,969
మరియు అదే రాత్రి.

1064
02:32:32,388 --> 02:32:38,435
నేను నాశనమయ్యాను, ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

1065
02:32:41,815 --> 02:32:47,237
చివరగా, నాతో నిరంతరం వేడుకుంటున్నాను ...

1066
02:32:49,406 --> 02:32:55,245
వారు నన్ను చివరిసారి చూడడానికి అంగీకరించారు.

1067
02:32:56,704 --> 02:33:02,502
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను...ఒకసారి నిన్ను చూసాను...

1068
02:33:02,710 --> 02:33:09,091
అప్పుడు మనం పారిపోవచ్చు.

1069
02:33:18,809 --> 02:33:20,853
కానీ నేను ప్యారడిసోకి వచ్చినప్పుడు,

1070
02:33:21,061 --> 02:33:24,231
నేను అక్కడ ఆల్ఫ్రెడోను మాత్రమే కనుగొన్నాను.

1071
02:33:27,360 --> 02:33:30,864
నీ కోసం ఎదురుచూసే సమయం నాకు లేదు.

1072
02:33:33,407 --> 02:33:35,075
త్వరపడండి, ఎలెనా.

1073
02:33:35,284 --> 02:33:38,038
కాబట్టి నేను ఆల్ఫ్రెడోతో చెప్పాను,

1074
02:33:38,370 --> 02:33:40,706
నేను ఆ రాత్రికి బయలుదేరుతాను అని.

1075
02:33:41,082 --> 02:33:44,085
మరియు అతను మీకు చెప్పాలి.

1076
02:33:45,210 --> 02:33:48,255
అతను దయగలవాడు,

1077
02:33:49,215 --> 02:33:55,138
మరియు అతను నిజమైన శ్రద్ధతో విన్నాడు ...

1078
02:33:55,471 --> 02:33:58,766
మీరు శాంతించాలి.

1079
02:34:00,809 --> 02:34:04,814
ఇప్పుడు, వినండి, పూర్తిగా నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

1080
02:34:06,733 --> 02:34:10,862
మీరిద్దరూ మళ్లీ ఒకరినొకరు చూడకపోవడమే మంచిదని అతను భావిస్తున్నాడు.

1081
02:34:11,195 --> 02:34:15,700
అతను మీ మంచి కోసమే ఇలా చేస్తున్నాడు.

1082
02:34:17,159 --> 02:34:20,288
బాధపడకు. అతను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోడు.

1083
02:34:20,496 --> 02:34:23,500
అగ్ని ఆరిపోయినప్పుడు మిగిలేది బూడిద మాత్రమే.

1084
02:34:23,708 --> 02:34:27,545
ప్రేమ శాశ్వతంగా ఉండగలదా? ఎవరికీ తెలియదు.

1085
02:34:27,754 --> 02:34:32,008
కాబట్టి అతను కొనసాగడానికి ఇష్టపడడు.

1086
02:34:32,217 --> 02:34:35,637
టోటో తన భవిష్యత్తును తానే నిర్ణయిస్తాడు.

1087
02:34:35,844 --> 02:34:39,932
కాబట్టి అతని నిర్ణయం గురించి నేను ఏమీ చెప్పలేను.

1088
02:34:40,140 --> 02:34:42,976
అతను అలా ఎందుకు చెప్పాడో నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.

1089
02:34:44,353 --> 02:34:47,815
అయితే దాని వెనుక అతని కారణాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1090
02:34:48,023 --> 02:34:52,903
అతన్ని వదిలేయండి. ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి.

1091
02:35:11,130 --> 02:35:14,134
మీరు రేపు బయలుదేరుతున్నారా?

1092
02:35:22,600 --> 02:35:25,228
ఆల్ఫ్రెడో అలా ఎందుకు చెప్పాడు?

1093
02:35:27,272 --> 02:35:30,066
మరియు మీరు అతనిని నమ్మారు.

1094
02:35:31,650 --> 02:35:34,404
నేను అతనితో పాటు వెళుతున్నాను.

1095
02:35:34,611 --> 02:35:37,156
నేను మీకు ఒక గమనికను ఉంచాను.

1096
02:35:48,752 --> 02:35:50,795
నేను క్రిందికి వెళుతున్నప్పుడు,

1097
02:35:52,797 --> 02:35:56,259
అతను అంధుడు అని నాకు గుర్తు వచ్చింది.

1098
02:35:58,011 --> 02:36:00,555
దాంతో నేను తిరిగి బూత్‌కి వెళ్లాను.

1099
02:36:02,389 --> 02:36:06,894
ప్రొజెక్టర్ ముందు విగ్రహంలా కూర్చున్నాడు.

1100
02:36:08,021 --> 02:36:11,024
నేను గోడ నుండి కాగితం ముక్క తీసుకున్నాను ...

1101
02:36:12,984 --> 02:36:15,694
నా చిరునామా రాసుకున్నాను...

1102
02:36:18,113 --> 02:36:20,824
"మీ నుండి వినడానికి నేను వేచి ఉంటాను."

1103
02:36:24,620 --> 02:36:27,414
కానీ మీరు ఇప్పుడే అదృశ్యమయ్యారు.

1104
02:36:37,634 --> 02:36:40,512
నేను నీ కోసమే వెతికాను...

1105
02:36:42,971 --> 02:36:44,974
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.

1106
02:36:46,558 --> 02:36:49,269
నేను రాశాను, పిలిచాను...

1107
02:36:51,314 --> 02:36:53,608
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.

1108
02:36:57,486 --> 02:37:00,489
అందుకే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాను.

1109
02:37:03,659 --> 02:37:06,245
మరియు తిరిగి రాలేదు.

1110
02:37:08,665 --> 02:37:11,668
నేను నిన్ను నా కలలో మాత్రమే చూశాను.

1111
02:37:23,138 --> 02:37:25,682
కాలం గడిచిపోతోంది...

1112
02:37:26,099 --> 02:37:28,852
నేను చాలా మంది స్త్రీలను కలిశాను ...

1113
02:37:29,059 --> 02:37:31,979
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.

1114
02:37:33,064 --> 02:37:37,652
నా కెరీర్‌లో నేను బాగానే చేశాను.

1115
02:37:41,531 --> 02:37:45,660
అయినా నువ్వు నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉంటావు.

1116
02:37:47,327 --> 02:37:53,126
నా చిన్నప్పుడు నాన్న తిరిగి రావాలని తహతహలాడినట్లు.

1117
02:37:53,709 --> 02:37:58,172
నాకూ అలాగే అనిపించేలా చేసావు...

1118
02:37:58,380 --> 02:38:00,090
గుండె పగిలిన.

1119
02:38:00,674 --> 02:38:04,261
నేను మొదట ఆల్ఫ్రెడోని క్షమించలేకపోయాను.

1120
02:38:05,055 --> 02:38:07,599
అయితే ఇన్నేళ్ల తర్వాత...

1121
02:38:08,308 --> 02:38:11,603
అతను ఎందుకు అలా చేశాడో నేను గ్రహించాను.

1122
02:38:12,520 --> 02:38:16,691
మీ మౌనం అంటే మీకు కూడా అర్థమవుతుంది.

1123
02:38:16,899 --> 02:38:19,610
నేను మీ గమనికను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1124
02:38:21,236 --> 02:38:24,156
ఇది చాలా కాలం క్రితం. బహుశా ఆ పేపర్...

1125
02:38:25,450 --> 02:38:28,912
ఇక అక్కడ లేదు...లేదా విసిరివేయబడ్డాడు.

1126
02:38:29,120 --> 02:38:32,040
పర్వాలేదు. దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

1127
02:38:33,625 --> 02:38:35,834
అదంతా గతం.

1128
02:38:36,835 --> 02:38:39,213
ఆల్ఫ్రెడో మీ నుండి సత్యాన్ని దాచాడు.

1129
02:38:39,422 --> 02:38:42,634
కానీ ప్రజలందరిలో, మీరు దానికి అతని కారణాలను అర్థం చేసుకోవాలి.

1130
02:38:43,300 --> 02:38:47,346
మనం పెళ్లి చేసుకున్నట్లయితే ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

1131
02:38:47,555 --> 02:38:50,684
అప్పుడు మీరు ఇన్ని గొప్ప సినిమాలు నిర్మించి ఉండేవారు కాదు.

1132
02:38:51,183 --> 02:38:55,229
మీరు తీసిన ప్రతి సినిమా చూశాను.

1133
02:38:58,066 --> 02:39:00,610
కానీ నువ్వు నీ పేరు వాడలేదు...

1134
02:39:02,361 --> 02:39:04,405
మీరు తప్పక.

1135
02:39:05,281 --> 02:39:07,409
సాల్వటోర్.

1136
02:40:19,647 --> 02:40:22,442
ఇది అతను మీ కోసం వదిలిపెట్టాడు.

1137
02:40:36,956 --> 02:40:42,461
మేము టీవీలో మీ సినిమా చూసిన ప్రతిసారీ,

1138
02:40:42,671 --> 02:40:44,547
అతను థ్రిల్డ్ అవుతాడు,

1139
02:40:45,881 --> 02:40:47,800
మరియు టీవీ ముందు కూర్చోండి.

1140
02:40:48,175 --> 02:40:51,011
మీరు తీసిన ప్రతి సినిమాని గుర్తుపెట్టుకున్నాడు.

1141
02:40:53,306 --> 02:40:56,768
నేను అతనికి సినిమా గురించి చెప్తాను, అతను వింటాడు.

1142
02:40:56,976 --> 02:41:03,483
అతను మీ గురించి ఏదైనా వార్తలను కూడా కోల్పోడు.

1143
02:41:03,691 --> 02:41:06,902
అతను తనకు తాను విన్నదాన్ని పునరావృతం చేస్తాడు.

1144
02:41:11,199 --> 02:41:12,742
అతను నన్ను చూడమని ఎప్పుడూ అడగలేదా?

1145
02:41:12,950 --> 02:41:16,036
లేదు, ఎప్పుడూ.

1146
02:41:17,371 --> 02:41:19,665
ఒకసారి మీ అమ్మ తనతో చెప్పింది...

1147
02:41:20,375 --> 02:41:24,461
అతను కోరుకుంటే, మీరు తప్పకుండా వస్తారని.

1148
02:41:25,171 --> 02:41:26,755
అతను ఆవేశపడ్డాడు.

1149
02:41:26,965 --> 02:41:28,924
అతను "లేదు!

1150
02:41:29,134 --> 02:41:32,804
పూర్తిగా ఇక్కడికి తిరిగి రాకూడదు!"

1151
02:41:35,639 --> 02:41:40,144
అతను నీచంగా చెప్పలేదు. అతను మంచి మనిషి.

1152
02:41:41,396 --> 02:41:45,442
అతని తలలో ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?

1153
02:41:45,649 --> 02:41:49,779
చివర్లో విచిత్రమైన మాటలు చెప్పాడు.

1154
02:41:52,323 --> 02:41:55,869
అతను కళ్ళు మూసుకునే ముందు...

1155
02:41:56,411 --> 02:42:01,458
అతను మీ తల్లికి తెలియజేయకూడదని చెప్పాడు.

1156
02:42:14,720 --> 02:42:19,768
ఎక్కడ ఉంది? నరకం ఎక్కడ ఉంది?

1157
02:42:43,333 --> 02:42:44,876
"మోబి డిక్"

1158
02:42:48,421 --> 02:42:49,588
"డ్రీమ్ ఆఫ్ ది క్లోసెట్"

1159
02:42:51,382 --> 02:42:52,424
"సవాల్"

1160
02:42:53,801 --> 02:42:55,344
"వే ఆఫ్ ది వైల్డ్"

1161
02:42:59,515 --> 02:43:01,058
"మొండి"

1162
02:43:04,186 --> 02:43:06,189
"అయోమయంలో"

1163
02:43:18,283 --> 02:43:20,577
"సాల్వటోర్...

1164
02:43:21,203 --> 02:43:22,913
నన్ను క్షమించు.

1165
02:43:24,790 --> 02:43:27,376
నేను మీకు తరువాత వివరిస్తాను.

1166
02:43:28,168 --> 02:43:31,172
ముందుగా నేను మీ కోసం ఒక బ్యాడ్ న్యూస్ చెప్పాను.

1167
02:43:31,548 --> 02:43:36,011
మా అమ్మ ఈ ఊరు విడిచి వెళ్లాలని పట్టుబట్టింది.

1168
02:43:36,343 --> 02:43:38,595
మేము ఈ రాత్రికి తరలిపోతున్నాము.

1169
02:43:38,805 --> 02:43:40,764
నువ్వు ఒక్కడివే నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

1170
02:43:41,725 --> 02:43:48,023
నీపై నాకున్న ప్రేమ ఎప్పటికీ మారదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1171
02:43:50,941 --> 02:43:56,280
నేను నా స్నేహితుడి చిరునామాను మీకు వదిలివేసాను. రాయడం గుర్తుంచుకోండి.

1172
02:43:57,865 --> 02:43:59,993
నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

1173
02:44:02,578 --> 02:44:04,246
కలుద్దాం.

1174
02:44:06,373 --> 02:44:08,376
మీ ఎలీనా."

1175
02:44:12,713 --> 02:44:14,215
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

1176
02:44:15,842 --> 02:44:17,469
ఈ మధ్యాహ్నం.

1177
02:44:19,012 --> 02:44:20,346
ఎలెనా.

1178
02:44:21,306 --> 02:44:22,849
భవిష్యత్తులో మనం...

1179
02:44:23,058 --> 02:44:25,894
లేదు. భవిష్యత్తు లేదు.

1180
02:44:26,102 --> 02:44:28,146
గతం మాత్రమే.

1181
02:44:29,689 --> 02:44:32,649
నిన్న రాత్రి ఒక కల మాత్రమే.

1182
02:44:32,984 --> 02:44:35,319
ఒక అందమైన కల.

1183
02:44:37,197 --> 02:44:40,575
చిన్నతనంలో మనం సాకారం చేసుకోలేని కల.

1184
02:44:41,200 --> 02:44:42,826
అది సరైనది కాదా?

1185
02:44:45,204 --> 02:44:49,291
ఇంతకంటే మంచి ముగింపు మరొకటి ఉండదని నా అభిప్రాయం.

1186
02:44:55,631 --> 02:44:58,259
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1187
02:44:59,468 --> 02:45:01,720
ఎప్పుడూ...

1188
02:46:44,281 --> 02:46:48,577
ఇది నా కూడలి. ఇది నాది.

1189
02:47:12,477 --> 02:47:15,313
నాయకుడిని తనిఖీ చేయండి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు రోల్ చేయండి.

1190
02:47:15,522 --> 02:47:18,441
మీ సినిమా నాకు నచ్చింది. అద్భుతమైన.

1191
02:47:18,649 --> 02:47:19,775
ధన్యవాదాలు.

1192
02:47:20,735 --> 02:47:21,528
ఇది ఏమిటి?

1193
02:47:21,736 --> 02:47:23,238
ఈ ఉదయం మాకు కొత్త విడుదల ఉంది,

1194
02:47:23,445 --> 02:47:26,407
విలేకరుల సమావేశం మధ్యాహ్నం.

1195
02:47:26,615 --> 02:47:28,993
సిబ్బంది అందరూ తప్పనిసరిగా హాజరు కావాలి.

1196
02:47:29,201 --> 02:47:31,286
నేను ఇప్పుడే అవార్డు నిర్ధారణను అందుకున్నాను,

1197
02:47:31,495 --> 02:47:34,415
అభినందనల పిలుపులు వెల్లువెత్తుతున్నాయి.

1198
02:47:35,165 --> 02:47:37,459
తప్పు ఏమిటి? మీరు సంతోషంగా లేరా?

1199
02:47:37,668 --> 02:47:41,088
అఫ్ కోర్స్ నేనే. తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

1200
02:47:42,756 --> 02:47:59,440
ముగింపు